1 00:00:14,458 --> 00:00:17,439 [Glazba: tematska pjesma 'Obitelj'] 2 00:00:53,520 --> 00:00:55,276 [Zanimljiva glazba] 3 00:00:59,447 --> 00:01:01,207 [Koraci zvona] 4 00:01:06,390 --> 00:01:07,555 [zvono na vratima] 5 00:01:08,756 --> 00:01:10,058 [Zvuk zaključavanja vrata] 6 00:01:14,550 --> 00:01:15,584 šefe 7 00:01:16,454 --> 00:01:17,553 kako si... 8 00:01:18,582 --> 00:01:20,408 Dok mi je upravitelj Kwon rekao da dođem 9 00:01:20,475 --> 00:01:21,618 [Jihoonovo iznenađeno disanje] 10 00:01:33,852 --> 00:01:34,906 [Zvuk dolaska dizala] 11 00:01:42,766 --> 00:01:43,800 (Dostavljač) Dostava. 12 00:01:45,642 --> 00:01:47,444 [Snažan zvučni efekt] [napeta glazba] 13 00:01:50,668 --> 00:01:51,672 hej 14 00:01:52,394 --> 00:01:53,334 hej 15 00:01:54,150 --> 00:01:55,285 [Napet zvučni efekt] 16 00:01:56,486 --> 00:01:57,888 [Zvuk udaranja vrata] [Zvuk zamaha mačem] 17 00:02:00,223 --> 00:02:01,625 [Jecaj nebeske snage] 18 00:02:02,492 --> 00:02:04,227 [Kurir jauče od bola] [Jecaj nebeske snage] 19 00:02:11,134 --> 00:02:12,402 [Dostavljačevo teško disanje] 20 00:02:14,137 --> 00:02:15,282 [Teško stenjanje dostavljača] 21 00:02:16,072 --> 00:02:17,201 [Zvuk otvaranja spreja] 22 00:02:22,112 --> 00:02:23,480 [Duh dostavljača] [napeta glazba] 23 00:02:24,881 --> 00:02:26,216 [zvuk borbe] [zvuk lomljenja kostiju] 24 00:02:26,283 --> 00:02:27,492 [Kurirov bolni vrisak] 25 00:02:28,785 --> 00:02:29,771 [Teško disanje neba] 26 00:02:30,839 --> 00:02:31,821 [Kurirov bolni vrisak] 27 00:02:31,888 --> 00:02:33,523 tko si ti [Kurirov snažan uzdah] 28 00:02:40,764 --> 00:02:42,399 [Nebesko grubo disanje] [Dostavljačevo teško disanje] 29 00:02:43,279 --> 00:02:44,118 [Duh nebeski] 30 00:02:44,895 --> 00:02:45,753 [zvuk cijepanja odjeće] 31 00:02:49,112 --> 00:02:50,813 [Dostavljačevo teško disanje] [Nebesko grubo disanje] 32 00:02:54,044 --> 00:02:56,179 [Glazba za povećanje napetosti] 33 00:02:56,772 --> 00:02:58,232 [Duh dostavljača] [Zvuk zamaha mačem] 34 00:03:00,750 --> 00:03:02,118 [uzdah dostavljača] 35 00:03:02,786 --> 00:03:04,114 [Kurir jauče od bola] 36 00:03:09,693 --> 00:03:11,261 [Jecaj nebeske snage] [Kurirov prigušeni jauk] 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,902 [napeta glazba] 38 00:03:20,170 --> 00:03:21,604 [Melodija poziva] (Dohun) Potraživanja 39 00:03:21,671 --> 00:03:23,200 Lokacija je Byeonju-ro 17 40 00:03:23,267 --> 00:03:25,775 Seowoo stambena zgrada 704 41 00:03:33,883 --> 00:03:36,052 [Glazba za povećanje napetosti] 42 00:03:36,119 --> 00:03:37,420 [Dohunovo nervozno disanje] 43 00:03:42,372 --> 00:03:43,418 [Zvuk dolaska dizala] 44 00:03:49,963 --> 00:03:51,185 [zvuk lupanja] [mračna glazba] 45 00:04:04,548 --> 00:04:05,582 [Melodija poziva] 46 00:04:07,746 --> 00:04:08,918 (Dohun) Situacija je gotova 47 00:04:08,985 --> 00:04:10,253 Molimo tim za zbrinjavanje 48 00:04:12,889 --> 00:04:13,875 [Zvuk završetka poziva] 49 00:04:19,896 --> 00:04:20,996 [Teško disanje neba] 50 00:04:28,599 --> 00:04:31,182 Sa stajališta korištenja noža Iz Vladivostoka je. 51 00:04:31,249 --> 00:04:33,024 Zar nisi ništa radio s njima u zadnje vrijeme? 52 00:04:34,057 --> 00:04:35,792 To su djeca iz prošlosti. 53 00:04:36,416 --> 00:04:38,721 Neko vrijeme je tiho, ali rep je pričvršćen? 54 00:04:38,788 --> 00:04:41,738 ne, taj rep Zašto si došao čak ovamo 55 00:04:41,805 --> 00:04:43,933 Dolazi ekipa za zbrinjavanje i posprema. 56 00:04:44,000 --> 00:04:46,135 Nema problema, stoga ne budi osjetljiv 57 00:04:46,730 --> 00:04:49,933 (Ungsu) Ne, oni tamo Kojoj zavjeri se rugaš? 58 00:04:50,620 --> 00:04:52,242 (Mirim) Hyungnimov život je sada 59 00:04:52,309 --> 00:04:55,379 Prije i nakon gledanja redatelja Oh Bio sam podijeljen 60 00:04:55,446 --> 00:04:56,415 (Jihoon) Tako je 61 00:04:56,482 --> 00:05:00,570 Gledam Hyunga kako od sutra odlazi na posao Imam 50 tisuća misli 62 00:05:00,637 --> 00:05:02,472 Zašto nosiš plavu košulju? 63 00:05:02,539 --> 00:05:03,906 (Mirim) Upraviteljici Oh Ipak pokušavate izgledati dobro? 64 00:05:03,973 --> 00:05:06,909 (Jihoon) Ta se osoba sinoć oprala Zašto se opet pereš? 65 00:05:06,976 --> 00:05:08,542 Zašto laštiš cipele? 66 00:05:08,609 --> 00:05:10,713 Zašto nosiš trokute ako su bokserice udobne? 67 00:05:10,780 --> 00:05:14,817 (Mirim) Svaki očev postupak Hoće li to biti povezano sa seksi menadžericom Oh? 68 00:05:14,884 --> 00:05:16,318 Onda ne mogu živjeti 69 00:05:16,385 --> 00:05:17,686 Ne mogu ni živjeti 70 00:05:17,753 --> 00:05:19,188 (Ungsu) Gdje? naš najstariji sin? 71 00:05:19,689 --> 00:05:20,688 pusti me da vidim 72 00:05:21,232 --> 00:05:23,692 nema šanse... Dovedite Jeon Ji-hyuna umjesto menadžera Oha. 73 00:05:23,759 --> 00:05:25,663 Jedan treptaj oka [Jihoonovo frktanje] 74 00:05:25,730 --> 00:05:26,829 (Jihoon) Tata 75 00:05:26,896 --> 00:05:28,931 Jesu li životi svih ljudi isti? 76 00:05:28,998 --> 00:05:30,365 ljudska psihologija 77 00:05:30,432 --> 00:05:32,601 ovdje, ako se ovdje izgubiš 78 00:05:32,668 --> 00:05:34,870 Ja sam plašljiva, ja sam lijena [smiješni zvučni efekt] 79 00:05:34,937 --> 00:05:36,072 Opsesija, ah, ah! [zvuk udaranja] 80 00:05:37,406 --> 00:05:39,508 [Jihoonov iznenađeni zvuk] [smiješni zvučni efekt] 81 00:05:40,717 --> 00:05:42,478 (Jihoon) Brat, šogorica... 82 00:05:42,545 --> 00:05:43,612 [Jihoonovo drhtavo disanje] 83 00:05:43,679 --> 00:05:45,247 Oh, menadžeru, izgledaš li lijepo? 84 00:05:46,256 --> 00:05:48,917 (Woongsu) Hej, zašto ne dolaziš brzo gore? [Mirimin iznenađeni glas] 85 00:05:48,984 --> 00:05:49,875 [zvuk letenja u krug] (Jihoon) Tata 86 00:05:49,942 --> 00:05:51,109 [zvučni pogodak] (Dohun) Što? 87 00:05:51,176 --> 00:05:52,488 [Dohun stenje od boli] 88 00:05:54,390 --> 00:05:56,425 [Dohunovo bolno disanje] 89 00:05:57,148 --> 00:05:58,383 (Cheonryun) Što je ovo? 90 00:05:58,450 --> 00:06:00,496 - (Dohun) Oh, gospodine... - (Ungsu) Dođi gore! 91 00:06:01,163 --> 00:06:02,397 Oh, dođi gore, čovječe 92 00:06:02,464 --> 00:06:05,134 [Dohun stenje od boli] Ne dolazi brzo, što radiš? 93 00:06:05,946 --> 00:06:07,369 (Cheonryun) Moja obitelj čeka, idemo gore 94 00:06:07,436 --> 00:06:09,271 (Dohun) Što ideš gore? Sada je sve poremećeno zbog tebe 95 00:06:09,338 --> 00:06:11,336 brzo se snalaziš, ha? idi, brzo 96 00:06:11,403 --> 00:06:14,829 zašto Mužev gazda u zoru Tvoja žena koja kaže dođi i idi 97 00:06:14,896 --> 00:06:16,153 Jeste li jako znatiželjni? 98 00:06:16,220 --> 00:06:17,746 (Dohun) Hej, ne diraj mi ženu, ha? 99 00:06:17,813 --> 00:06:19,598 Nježna djevojka, druži se s tipom poput tebe 100 00:06:19,665 --> 00:06:21,617 Moja žena je ozlijeđena, ha? [Zvuk otvaranja prtljažnika automobila] 101 00:06:24,187 --> 00:06:25,888 Riješite sve nesporazume 102 00:06:25,955 --> 00:06:28,023 Ako se kajete, utješite ih 103 00:06:28,090 --> 00:06:29,424 sve ću riješiti 104 00:06:29,491 --> 00:06:31,995 što rješavaš Samo vaše postojanje je problem 105 00:06:32,062 --> 00:06:32,962 zar ne ideš uskoro? 106 00:06:36,732 --> 00:06:37,750 što? 107 00:06:38,334 --> 00:06:40,903 [Glazba: tematska pjesma 'Obitelj'] 108 00:06:49,099 --> 00:06:50,712 [Zanimljiva glazba] 109 00:06:50,779 --> 00:06:53,482 (Cheonryun) Zdravo, ovdje Oh Cheonryun. [Rajski smijeh] 110 00:06:54,884 --> 00:06:55,897 o moj oče 111 00:06:55,964 --> 00:06:59,202 [Cheonryunovo iznenađeno disanje] Premlado je da te vidim u stvarnom životu 112 00:06:59,269 --> 00:07:01,223 Vjerovao bih čak i da je to veliki brat poglavice Kwona 113 00:07:01,290 --> 00:07:03,259 [Cheonryunov uzvik i smijeh] (Woongsu) O ne 114 00:07:03,862 --> 00:07:05,961 (Cheonryun) Ah, nisam mogao ići na vjenčanje Jeste li bili tužni? 115 00:07:06,028 --> 00:07:08,363 Dakle, potrošili ste malo truda na novac za čestitke. 116 00:07:08,430 --> 00:07:10,399 [Rajski smijeh] 117 00:07:10,466 --> 00:07:12,401 Drago mi je što smo se upoznali, Mirim. 118 00:07:13,636 --> 00:07:15,507 ti si minseo 119 00:07:15,574 --> 00:07:19,141 Vau, pogledaj te bucmaste obraze, slatki su [Cheonryunov lagani smijeh] 120 00:07:20,076 --> 00:07:21,442 drago mi je što smo se upoznali 121 00:07:21,509 --> 00:07:22,645 Ja sam pet tisuća 122 00:07:24,300 --> 00:07:25,417 [Cheonryunovo stidljivo stenjanje] 123 00:07:25,484 --> 00:07:26,949 Napokon smo se upoznali, zar ne? 124 00:07:27,016 --> 00:07:28,083 [Cheonryunov smijeh dobrodošlice] 125 00:07:29,078 --> 00:07:31,310 U redu, svi sjednite, sjednite 126 00:07:31,377 --> 00:07:32,801 oče, sjedni 127 00:07:32,868 --> 00:07:33,975 vladar... [zvuk šuškanja plastičnih vrećica] 128 00:07:35,892 --> 00:07:37,693 [Zanimljiva glazba-nastavak] 129 00:07:54,209 --> 00:07:56,311 (Cheonryun) Što su ove stvari? 130 00:07:56,779 --> 00:07:58,614 U međuvremenu, obitelji direktora Kwona, 131 00:07:58,681 --> 00:08:01,584 kad god je neki događaj To je dar koji sam pripremio. 132 00:08:02,490 --> 00:08:04,512 Uzmi, čak i ako ti kažem da uzmeš 133 00:08:04,579 --> 00:08:06,407 Zato što to mrzim, zato što to mrzim 134 00:08:06,876 --> 00:08:08,624 nije mogao dostaviti 135 00:08:08,691 --> 00:08:10,672 Je li možda moj um prošao? 136 00:08:10,739 --> 00:08:11,640 obitelji 137 00:08:12,275 --> 00:08:13,376 počnimo 138 00:08:15,157 --> 00:08:17,567 [Mirimin intenzivan uzvik] (Mirim) Stvarno, ovo je jako skupo. 139 00:08:17,634 --> 00:08:19,968 Hvala vam puno, hvala 140 00:08:20,035 --> 00:08:22,327 (Jihun) Wow, ovo sam ja Baš sam htjela probati 141 00:08:22,394 --> 00:08:23,561 (Woongsu) Hej, uh 142 00:08:23,628 --> 00:08:25,425 Nije li ovo ograničeno izdanje? 143 00:08:25,492 --> 00:08:26,642 [Cheonryunov lagani smijeh] 144 00:08:26,709 --> 00:08:28,615 [Jurin kašalj] [smiješni zvučni efekt] 145 00:08:28,682 --> 00:08:29,879 [Yurino frustrirano stenjanje] 146 00:08:30,802 --> 00:08:31,914 (Yura) Oh, prašina 147 00:08:31,981 --> 00:08:33,121 zašto toliko [smiješni zvučni efekt] 148 00:08:33,188 --> 00:08:34,520 [Jurin kašalj] [Ding zvučni efekt] 149 00:08:37,530 --> 00:08:38,620 [smiješni zvučni efekt] 150 00:08:38,687 --> 00:08:39,640 [Jurin uzdah] 151 00:08:40,289 --> 00:08:41,290 šefe 152 00:08:42,058 --> 00:08:45,261 Došao je kasno Puno ste pripremili. 153 00:08:45,328 --> 00:08:46,528 oh što 154 00:08:46,595 --> 00:08:47,729 [Yurin neugodan smijeh] 155 00:08:47,796 --> 00:08:51,567 Međutim, prilikom darivanja, Mora postojati namjera 156 00:08:52,468 --> 00:08:53,485 naša obitelj 157 00:08:54,049 --> 00:08:55,738 Jeste li na dobrom putu? 158 00:08:55,805 --> 00:08:57,473 [Zanimljiva glazba] 159 00:08:58,974 --> 00:09:01,810 Bože, to nije neprijatelj 160 00:09:02,478 --> 00:09:05,280 Pogledajte pažljivo. Mito? 161 00:09:05,347 --> 00:09:06,882 [Yura se smije] (Yura) S ovakvim mitom 162 00:09:06,949 --> 00:09:08,517 'Zaboravi sve u prošlosti' 163 00:09:08,584 --> 00:09:09,618 to učiniti 164 00:09:10,449 --> 00:09:11,920 ne brojim [Yurin neugodan smijeh] 165 00:09:11,987 --> 00:09:14,089 Nije u redu, naravno 166 00:09:14,156 --> 00:09:15,991 (Cheonryun) Danas je ovo samo početak 167 00:09:16,058 --> 00:09:18,193 Ubuduće ću reći svojoj obitelji 168 00:09:18,260 --> 00:09:20,195 - Što mogu učiniti za vas... - (Yura) Voditelj? 169 00:09:21,597 --> 00:09:23,115 moj otac 170 00:09:23,182 --> 00:09:26,335 na hladnom operacijskom stolu Kad dolaziš i odlaziš između života i smrti 171 00:09:26,402 --> 00:09:28,470 Nikad nisam dolazio u bolnicu s izgovorom da sam zauzet 172 00:09:28,537 --> 00:09:31,340 muževljeva nevjera Koliko bi to koštalo? 173 00:09:37,079 --> 00:09:37,998 gospođo 174 00:09:38,748 --> 00:09:40,568 Tada ste bili na poslovnom putu. 175 00:09:41,050 --> 00:09:43,552 (Dohun) Ti sve to znaš, ali... 176 00:09:43,619 --> 00:09:44,987 (Jihoon) To je problem 177 00:09:46,789 --> 00:09:48,324 [Jihoonov izbjegavajući glas] 178 00:09:48,391 --> 00:09:49,458 molim te 179 00:09:49,525 --> 00:09:52,294 Na poslovna putovanja idem samo s obitelji 180 00:09:54,397 --> 00:09:56,732 (Dohun) Oh, i dijete, da budem iskren 181 00:09:57,352 --> 00:09:58,200 [Dohun se smije] 182 00:09:58,267 --> 00:10:01,971 Što znači operacija koljena... Oh, oh, oh, oh 183 00:10:02,038 --> 00:10:03,089 (Woongsu) Ti čovječe 184 00:10:03,773 --> 00:10:05,775 Je li opća anestezija šala? 185 00:10:05,842 --> 00:10:08,277 (Dohun) Ai, moj otac također, ahh, istina 186 00:10:08,344 --> 00:10:10,223 (Yura) i [Dohun pročišćava grlo] 187 00:10:10,290 --> 00:10:13,682 Kad si bio u vojsci Zapada Nikad nisi bio u posjeti, zar ne? 188 00:10:14,688 --> 00:10:15,684 (Jihoon) Tako je 189 00:10:15,751 --> 00:10:18,654 Ima mnogo stvari koje mi je upravitelj Oh rekao da radim svaki dan. rekao si da si zauzet 190 00:10:19,322 --> 00:10:21,657 Kolika je bila tuga koju sam tada osjećao? 191 00:10:22,592 --> 00:10:23,925 Bi li kuća bila vrijedna toga? 192 00:10:23,992 --> 00:10:25,327 joj, to su stvarno gluposti 193 00:10:26,003 --> 00:10:28,030 Dušo, jesi li tužna? 194 00:10:28,097 --> 00:10:29,293 reci mi što radiš 195 00:10:29,899 --> 00:10:31,607 [Dohunov apsurdni smijeh] 196 00:10:31,674 --> 00:10:33,226 Oh, stvarno ću poludjeti 197 00:10:33,293 --> 00:10:35,023 (Dohun) Hej, hej [Jurin uzdah] 198 00:10:35,090 --> 00:10:36,271 Ti si muško, stvarno... 199 00:10:36,338 --> 00:10:38,175 Zaposlenik u javnoj službi putuje na posao i s posla 200 00:10:38,242 --> 00:10:40,409 Zašto ideš u posjet? 201 00:10:40,476 --> 00:10:42,044 ne, gdje ideš? [Dohunov apsurdni smijeh] 202 00:10:42,111 --> 00:10:43,939 Zar nisi i ti smiješan? 203 00:10:44,006 --> 00:10:45,173 Kamo ideš, čovječe! 204 00:10:45,718 --> 00:10:46,840 Pričam gluposti... 205 00:10:46,907 --> 00:10:49,351 (Cheonryun) Ah, ovo, ovo nego što sam mislio 206 00:10:49,418 --> 00:10:51,386 Nesporazum je dubok [Nebeski uzdah] 207 00:10:51,453 --> 00:10:52,854 ne, i 208 00:10:52,921 --> 00:10:56,258 dan, noć, zora Stvari će eksplodirati 209 00:10:56,325 --> 00:10:58,060 (Dohun) Upravo će eksplodirati 210 00:10:58,127 --> 00:11:00,429 Kako to upravitelj kontrolira, ha? [zvučni efekt švicanja] 211 00:11:00,496 --> 00:11:02,834 društvu, društvu 212 00:11:02,901 --> 00:11:04,066 uh? [Zvučni efekt mačjeg plača] 213 00:11:04,133 --> 00:11:05,434 (Yura) Dakle, dušo 214 00:11:06,135 --> 00:11:08,037 nastavi raditi tu tvrtku 215 00:11:08,671 --> 00:11:09,557 molim te! 216 00:11:10,205 --> 00:11:11,479 da idem [smiješna glazba] 217 00:11:11,546 --> 00:11:13,042 (Dohun) Ha? [smiješni zvučni efekt] 218 00:11:13,810 --> 00:11:15,210 Nije li tako, o šefe? 219 00:11:18,473 --> 00:11:19,475 Oh šefe? 220 00:11:23,319 --> 00:11:24,394 [šalica dolje] 221 00:11:27,657 --> 00:11:28,590 [Nebeski uzdah] 222 00:11:30,916 --> 00:11:33,195 [Jurino teško disanje] 223 00:11:36,666 --> 00:11:38,700 [Cheonryunov zvuk plača] 224 00:11:39,168 --> 00:11:40,984 za sve sam ja kriva 225 00:11:41,051 --> 00:11:42,270 [Smiješna glazba-nastavak] 226 00:11:42,337 --> 00:11:43,405 (Cheonryun) Sve ovo 227 00:11:44,240 --> 00:11:46,783 To se dogodilo jer sam bio nesposoban. 228 00:11:47,977 --> 00:11:49,125 [Cheonryunov zvuk jecanja] 229 00:11:50,346 --> 00:11:52,166 nemam sposobnost 230 00:11:53,283 --> 00:11:54,999 najgori gazda 231 00:11:55,066 --> 00:11:56,870 nema isprike 232 00:11:57,603 --> 00:11:59,370 sramim se 233 00:11:59,437 --> 00:12:00,622 [Woongsuovo neugodno stenjanje] 234 00:12:00,689 --> 00:12:03,319 (Woongsu) To je ono o čemu se radi u tvrtki 235 00:12:03,386 --> 00:12:06,191 Izvorno, osoba na vrhu je najteža Upravitelj Oh 236 00:12:06,258 --> 00:12:07,496 (Jihoon) Tako je, ja 237 00:12:07,563 --> 00:12:09,464 Nećeš dobiti posao [Jihoonov neugodan smijeh] 238 00:12:09,531 --> 00:12:11,233 (Mirim) Tako je, tako je, to... 239 00:12:11,300 --> 00:12:13,638 Kul šef koji misli na juniore 240 00:12:13,705 --> 00:12:14,955 lijepa 241 00:12:15,938 --> 00:12:19,062 Pa naslov je lupeški [Tisuće cviljenja] 242 00:12:19,129 --> 00:12:20,213 Upravitelj Kwon Woo 243 00:12:20,910 --> 00:12:23,425 Nikada nisam pokazao nikakvu odbojnost 244 00:12:23,492 --> 00:12:25,714 (Cheonryun) Tiho sam sve radio 245 00:12:25,781 --> 00:12:26,988 Bez Kwona 246 00:12:27,884 --> 00:12:29,770 naša tvrtka je uništena [Dohunovo stenjanje u znak nijekanja] 247 00:12:30,853 --> 00:12:32,087 ja i moje društvo 248 00:12:32,154 --> 00:12:34,490 Redatelj Kwon i njegova obitelj 249 00:12:35,391 --> 00:12:36,593 živjeti u dugovima 250 00:12:37,920 --> 00:12:39,934 bez lica, ljudi [Dohun uzdiše] 251 00:12:40,001 --> 00:12:42,898 (Woongsu) Oh, ne, ne 252 00:12:42,965 --> 00:12:44,633 ne, nije besplatno 253 00:12:44,700 --> 00:12:46,882 Plaćen sam, naravno. 254 00:12:47,937 --> 00:12:48,933 hej čovječe 255 00:12:49,705 --> 00:12:50,914 radi više 256 00:12:50,981 --> 00:12:52,662 (Dohun) Da, da 257 00:12:52,729 --> 00:12:54,027 [Jihoonov tužan uzdah] (Mirim) U redu je, nemoj plakati... 258 00:12:54,094 --> 00:12:56,285 oh ja stvarno I meni se sada plače 259 00:12:56,352 --> 00:12:58,212 (Jihoon) Opet nisam znao za ovo 260 00:12:58,279 --> 00:12:59,681 [Jihoonov umirujući zvuk] 261 00:12:59,748 --> 00:13:00,983 Plačeš mama? 262 00:13:06,922 --> 00:13:07,790 (Dohun) Sada, dušo 263 00:13:07,857 --> 00:13:10,425 [Jurino drhtavo disanje] 264 00:13:13,864 --> 00:13:15,264 [jak zvučni efekt] 265 00:13:17,500 --> 00:13:19,434 za sve sam ja kriva 266 00:13:20,036 --> 00:13:21,288 [Zvučni efekt mačjeg plača] [Dohunovo bolno stenjanje] 267 00:13:22,004 --> 00:13:24,606 Dušo, je li teško zaraditi novac? ha? [Dohunovo bolno stenjanje] 268 00:13:26,275 --> 00:13:28,021 (Yura) Ni prodaja u kafićima nije dobra. 269 00:13:28,088 --> 00:13:31,013 'Unutrašnjost, što radiš' Samo uzmite novac i potrošite ga 270 00:13:31,656 --> 00:13:35,718 žao mi je što ne mogu biti od pomoći [Dohunovo bolno stenjanje] 271 00:13:35,785 --> 00:13:37,404 [Zanimljiva glazba] [smiješni zvučni efekt] 272 00:13:38,054 --> 00:13:39,321 [Dohunov bolni kašalj] 273 00:13:39,388 --> 00:13:41,090 otac [Jurino drhtavo disanje] 274 00:13:41,157 --> 00:13:43,626 Počeo sam to... 275 00:13:43,693 --> 00:13:46,562 Voljela bih da sam kupila ograničeno izdanje cipela za planinarenje 276 00:13:46,629 --> 00:13:49,398 Valjajući se tako po planinama Ne bi se otkotrljao 277 00:13:49,465 --> 00:13:51,233 tako mi je žao... [Yura jeca] 278 00:13:51,300 --> 00:13:54,170 (Woongsu) Aigoo ne, ne, amy 279 00:13:54,997 --> 00:13:57,373 Oh, što ti treba? 280 00:13:57,440 --> 00:13:59,340 Kad budeš star, samo sjedi u kutu svoje sobe Samo sam morao sjesti 281 00:13:59,407 --> 00:14:01,522 Što ćeš planinariti? Penjanje... 282 00:14:01,589 --> 00:14:02,857 bio sam u krivu 283 00:14:03,446 --> 00:14:05,047 bilo mi je loše 284 00:14:06,449 --> 00:14:07,456 [Jurin uzdah] 285 00:14:07,523 --> 00:14:08,816 i zapad 286 00:14:12,381 --> 00:14:15,544 Jeste li htjeli da igra to učini? 287 00:14:15,611 --> 00:14:18,526 [Yurin plač] (Yura) Ja, ja postajem šogorica 288 00:14:18,593 --> 00:14:21,696 To srce ne mogu ni izbrojati unaprijed [Jurin plač] 289 00:14:21,763 --> 00:14:23,933 (Jihun) Ah, ne, šurjače nemoj plakati 290 00:14:24,000 --> 00:14:26,443 Ne, kakve igre uopće igraju nezaposleni? ne čini to, nemoj to činiti 291 00:14:26,510 --> 00:14:27,936 Oh, nikad, nikad, nikad, nikad 292 00:14:29,238 --> 00:14:31,273 [Jurino brzo disanje] 293 00:14:32,545 --> 00:14:35,053 Žao mi je svima oprosti, oprosti 294 00:14:35,120 --> 00:14:36,614 [Yura jeca] 295 00:14:38,041 --> 00:14:39,414 vau, to je stvarno zabavno 296 00:14:39,481 --> 00:14:41,216 (Mirim) Ne, nakon nekakvog rituala [Mirim se smije] 297 00:14:42,484 --> 00:14:44,786 Ova velika, velika zabava 298 00:14:45,925 --> 00:14:47,055 [smiješni zvučni efekt] 299 00:14:47,657 --> 00:14:49,992 - (Minseo) Mama - (Yura) Uh, Minseo, mama je dobro 300 00:14:50,860 --> 00:14:53,062 (Woongsu) Hej, ne, idemo na piće 301 00:14:53,129 --> 00:14:55,319 Ne možeš se napiti na ovakvom mjestu 302 00:14:55,386 --> 00:14:56,698 Hej, najmlađi, spremi se 303 00:14:56,765 --> 00:14:58,336 (Jihoon) Da, razumijem, tata 304 00:14:58,403 --> 00:14:59,602 [Jihoonov zvuk disanja] (Mirim) Što, što? 305 00:14:59,669 --> 00:15:01,169 [napeta glazba] (Jihoon) Ai, znaš 306 00:15:04,774 --> 00:15:06,074 [Yurin neugodan smijeh] 307 00:15:07,176 --> 00:15:09,745 [Uzbudljiva kasačka pratnja] 308 00:15:21,790 --> 00:15:24,559 (Jihoon) ♪ Popij piće, popij piće, popij piće ♪ 309 00:15:24,626 --> 00:15:27,596 [Mirimin Chuimsae] ♪ Idemo trčati dok ne odemo, popijmo piće ♪ 310 00:15:28,230 --> 00:15:31,445 ♪ Ti i ja večeras ♪ 311 00:15:31,512 --> 00:15:34,703 ♪ Trčite kao jedan, trčite, trčite, trčite ♪ 312 00:15:34,770 --> 00:15:37,297 (Woongsu) ♪ Popij piće, popij piće, popij piće ♪ 313 00:15:37,364 --> 00:15:38,690 [Mirim navija] (Jihoon) ♪ Dok ne krenemo ♪ 314 00:15:38,757 --> 00:15:41,017 (Mirim) ♪ Idem, popij piće ♪ 315 00:15:41,084 --> 00:15:42,885 (Jihoon) ♪ Ti i ja... ♪ 316 00:15:47,768 --> 00:15:49,115 [Jihoonova pjesma-nastavak] 317 00:15:49,182 --> 00:15:50,715 (Stanovnik 1) Tiho! 318 00:15:50,782 --> 00:15:53,772 - (Stanovnik 2) Hej! Na kojem si katu? - (Stanovnik 3) Naspavaj se, g. Lee... 319 00:15:53,839 --> 00:15:56,024 (Dohun) Oh, sad sam u velikoj nevolji 320 00:15:56,091 --> 00:15:57,559 [Zvuk daljinskog upravljača vozila] Hajde, penji se, penji se 321 00:15:57,626 --> 00:15:59,728 Pokreni, pokreni, pokreni [Dohunov sramežljivi smijeh] 322 00:15:59,795 --> 00:16:02,089 - Dakle, jesu li se svi zabavili? - (Yura) Muž! 323 00:16:02,156 --> 00:16:03,698 - (Dohun) Da, da - (Yura) Moj unnie, Cheonryun unnie 324 00:16:03,765 --> 00:16:05,306 (Dohun) Ah, znaš, znam, uh 325 00:16:05,373 --> 00:16:06,827 - (Cheonryun) Hej, menadžeru Kwon - (Dohun) Uh, da 326 00:16:06,894 --> 00:16:08,269 - (Dohun) Puno si popio - (Cheonryun) Kako je moj brat? Nije li lijepo? 327 00:16:08,336 --> 00:16:09,871 - (Dohun) Oh, naravno, naravno - (Cheonryun) Da vas upoznam? 328 00:16:09,938 --> 00:16:12,875 - (Dohun) Ne, vjenčali smo se, vjenčali... - (Yuri) Unni, moram ići kući spavati 329 00:16:12,942 --> 00:16:14,976 (Dohun) Gdje ćeš kući? Moraš ići, draga. 330 00:16:15,043 --> 00:16:17,379 - (Cheonryun) Idemo, da, i ja idem kući... - (Dohun) Ne, ne, ovdje... 331 00:16:17,446 --> 00:16:18,637 - Moram ići do upraviteljeve kuće. - (Yura) Moram li ići? 332 00:16:18,704 --> 00:16:21,716 - (Dohun) Sada, sada, idemo, menadžeru - (Yura) Idemo... 333 00:16:21,783 --> 00:16:23,284 - (Cheonryun) Ne, moramo ići zajedno. - (Dohun) Ne, s čime ćeš? 334 00:16:23,351 --> 00:16:24,719 - (Cheonryun) Svi zajedno - (Yura) Sada, idemo... 335 00:16:24,786 --> 00:16:26,675 - Idemo, idemo - (Dohun) Hajde, idi. 336 00:16:26,742 --> 00:16:28,256 - (Cheonryun) Idemo zajedno - (Dohun) Ne, gdje si? 337 00:16:28,323 --> 00:16:29,725 Sutra moram ići u Minseo školu 338 00:16:29,792 --> 00:16:31,640 (Cheonryun) Hajde, pođi sa mnom 339 00:16:31,707 --> 00:16:33,427 - Idemo, idemo, idemo - (Dohun) Ne, ne, ne 340 00:16:33,494 --> 00:16:35,092 idi brzo, idi brzo, sada 341 00:16:35,159 --> 00:16:36,665 Digla se galama, digla se galama 342 00:16:36,732 --> 00:16:38,367 [Dohunovo žurno stenjanje] [Zvuk zatvaranja vrata automobila] 343 00:16:39,137 --> 00:16:40,707 [Cheonryunov jauk od žaljenja] zdravo 344 00:16:40,774 --> 00:16:42,404 zdravo zdravo 345 00:16:43,306 --> 00:16:45,422 (Dohun) Zdravo, zdravo 346 00:16:45,489 --> 00:16:47,176 (Yura) Zdravo 347 00:16:47,243 --> 00:16:48,562 [Dohun se smije] 348 00:16:48,629 --> 00:16:50,530 (Dohun) Zdravo, zdravo, zdravo 349 00:16:50,597 --> 00:16:51,613 (Cheonryun) Vas dvoje dobro izgledate zajedno 350 00:16:51,680 --> 00:16:55,317 [Dohun se smije] (Dohun) Bok, doviđenja 351 00:16:56,052 --> 00:16:57,519 [Jurin uzvik i smijeh] 352 00:16:58,588 --> 00:17:00,823 [Yura i Dohun se smiju] zdravo 353 00:17:00,890 --> 00:17:02,576 [Zvučni efekt mačjeg plača] oh, otišao 354 00:17:05,260 --> 00:17:06,549 Koliko imate godina, upravitelju Oh? 355 00:17:06,616 --> 00:17:07,763 (Dohun) Ha? [smiješni zvučni efekt] 356 00:17:07,830 --> 00:17:09,564 [Zanimljiva glazba] 357 00:17:09,631 --> 00:17:12,736 Ai, zar ne znaš samo gledajući to? Izgledaš 10 godina starije od sebe 358 00:17:12,803 --> 00:17:13,816 [Dohunov neugodan smijeh] 359 00:17:13,883 --> 00:17:16,017 Oh, zašto mi nisi rekao da je upravitelj žena? 360 00:17:16,084 --> 00:17:17,739 [Ding zvučni efekt] 361 00:17:19,304 --> 00:17:20,575 rekla sam 362 00:17:23,245 --> 00:17:24,405 Oh, zar mi nisi rekao? 363 00:17:24,472 --> 00:17:27,290 (Dohun) Ai, dušo Ma, što to ima veze, što to ima veze 364 00:17:27,357 --> 00:17:28,984 [Dohunov sramežljivi smijeh] ono što je važno 365 00:17:30,142 --> 00:17:33,179 Ako ne možete kontaktirati svog brata, sada Mogu li to učiniti bratovom šefu? 366 00:17:33,246 --> 00:17:34,623 [Dohunov iznenađeni zvuk] (Dohun) Dušo 367 00:17:35,625 --> 00:17:36,792 oh dušo 368 00:17:38,861 --> 00:17:41,930 dušo, dušo, dušo 369 00:17:47,370 --> 00:17:48,437 [Nebeski uzdah] 370 00:17:49,539 --> 00:17:50,839 Uzmimo istočnu glavnu liniju 371 00:17:57,704 --> 00:17:59,399 [mračna glazba] 372 00:17:59,466 --> 00:18:01,418 [Dostavljačevo raspoloženje i stenjanje] 373 00:18:01,485 --> 00:18:03,781 [Kurirov bolni vrisak] [Jecaj nebeske snage] 374 00:18:04,253 --> 00:18:05,205 tko si ti 375 00:18:06,281 --> 00:18:09,276 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 376 00:18:14,996 --> 00:18:16,328 da, provjerio sam 377 00:18:16,395 --> 00:18:19,034 Opet se kreće odande čini se ispravnim 378 00:18:19,769 --> 00:18:21,236 Idem sad prijaviti 379 00:18:25,584 --> 00:18:28,762 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 380 00:18:31,614 --> 00:18:34,901 [Vibracija mobilnog telefona - nastavak] 381 00:18:40,289 --> 00:18:41,466 halo? 382 00:18:42,058 --> 00:18:44,493 (Minseo) Hoćeš li prihvatiti moje priznanje ili ne? 383 00:18:44,560 --> 00:18:45,961 (Nakit) Ha? 384 00:18:46,028 --> 00:18:47,093 [Jewelov jauk od tuge] 385 00:18:47,864 --> 00:18:50,059 Nisam još siguran 386 00:18:50,126 --> 00:18:51,032 [Minseov smijeh] 387 00:18:51,099 --> 00:18:53,035 (Minseo) Jesam li te pitao nešto teško? 388 00:18:53,102 --> 00:18:54,821 sviđam ti se 389 00:18:57,028 --> 00:18:58,240 Hej, halo? 390 00:18:59,475 --> 00:19:00,608 Zdravo? 391 00:19:00,675 --> 00:19:01,911 (Dragulj) ali 392 00:19:01,978 --> 00:19:04,346 Spava me i vrti mi se 393 00:19:05,029 --> 00:19:06,382 jesi li dobro 394 00:19:06,449 --> 00:19:09,317 (Minseo) Ne brini za mene daj mi brzi odgovor 395 00:19:09,384 --> 00:19:11,549 Ako se ne javiš, neću poklopiti 396 00:19:11,616 --> 00:19:12,954 (Gem) Eto... 397 00:19:13,523 --> 00:19:15,224 Kad bolje razmislim 398 00:19:15,291 --> 00:19:16,891 mislim da mi se ne sviđaš 399 00:19:16,958 --> 00:19:18,192 [Zvučni efekt grmljavine] 400 00:19:18,259 --> 00:19:20,695 (Minseo) Što? Kako možeš to učiniti? 401 00:19:20,762 --> 00:19:23,232 Koliko sam dobar bio? 402 00:19:23,299 --> 00:19:26,121 Zatim hot dog koji sam ti kupio zašto si jeo 403 00:19:26,188 --> 00:19:27,914 bez sviđanja 404 00:19:27,981 --> 00:19:30,331 (Gem) Vratit ću ti hot dog, u redu? 405 00:19:30,398 --> 00:19:31,239 [Minseov smijeh] 406 00:19:31,306 --> 00:19:32,740 (Min-seo) Kim Bo-seok, ti 407 00:19:32,807 --> 00:19:34,662 (Jewel) Žao mi je, ne sviđaš mi se 408 00:19:34,729 --> 00:19:35,911 zdravo 409 00:19:35,978 --> 00:19:37,947 [Zvuk završetka poziva] (Minseo) Halo? Kim Bo-seok 410 00:19:38,014 --> 00:19:39,381 Hej, Kim Bo-seok 411 00:19:41,198 --> 00:19:43,437 [Melodija poziva] 412 00:19:44,638 --> 00:19:46,540 [Zvuk zaključavanja vrata] [Zvučni efekt aviona] 413 00:19:47,690 --> 00:19:50,425 [Dohunov duh] 414 00:19:50,492 --> 00:19:52,790 [Dohunov uzbuđeni uzvik] 415 00:19:52,857 --> 00:19:54,563 (Dohun) Bum! Wow! [Zvučni efekt letećih krila] 416 00:19:54,630 --> 00:19:56,361 prasak! [Dohun se smije] 417 00:19:56,428 --> 00:19:59,134 hej [Dohunovo snažno stenjanje] 418 00:20:00,536 --> 00:20:02,070 [Dohunovo snažno stenjanje] 419 00:20:02,638 --> 00:20:03,872 [Dohun se smije] 420 00:20:08,505 --> 00:20:09,678 [Yurin lagani uzdah] 421 00:20:12,849 --> 00:20:15,084 (Dohun) U svijetu najslađa beba 422 00:20:15,151 --> 00:20:17,408 Najseksi djevojka u svemiru 423 00:20:17,475 --> 00:20:18,662 sada je vrijeme 424 00:20:21,324 --> 00:20:22,358 Niste li umorni? 425 00:20:22,425 --> 00:20:24,859 Nisam umorna, uopće nisam umorna nimalo umoran 426 00:20:24,926 --> 00:20:27,795 (Dohun) U redu, ritual je gotov Upoznala sam i upraviteljicu Oh, koju sam željno čekala. 427 00:20:27,862 --> 00:20:29,564 O menadžeru, čak je i on bio potpuno u pravu 428 00:20:29,631 --> 00:20:30,899 Upravitelj Oh Totalno KO 429 00:20:32,001 --> 00:20:34,102 Dušo, moram to učiniti sada 430 00:20:35,232 --> 00:20:36,312 [Zanimljiva glazba] učinimo to 431 00:20:36,379 --> 00:20:38,346 Dušo, stvarno to moraš učiniti, zar ne? 432 00:20:40,413 --> 00:20:42,113 Hoćeš reći da je ovo samo za mene? 433 00:20:42,180 --> 00:20:44,702 Ovo je naš Minseo Nije za tebe, ha? 434 00:20:44,769 --> 00:20:48,184 Rekao si da ćeš Minseo učiniti mlađom sestrom. Obećao sam ti malim prstom 435 00:20:48,251 --> 00:20:50,184 jesi li i mene zaboravio 436 00:20:50,251 --> 00:20:52,353 mi to možemo Pokušajmo, još nije kasno 437 00:20:52,420 --> 00:20:54,856 daj pet Upravo si to učinio nakon svađe 438 00:20:54,923 --> 00:20:56,391 Čak sam i malim prstom prošetao 439 00:20:56,925 --> 00:20:58,678 Kako je žena poput vas postala majka? 440 00:20:58,745 --> 00:21:00,662 Kći koja uvijek čeka svog brata 441 00:21:01,164 --> 00:21:03,833 hoćeš li se praviti da ne znaš hoćeš li se praviti da ne znaš 442 00:21:03,900 --> 00:21:05,533 uh? uh, vidiš li? 443 00:21:06,417 --> 00:21:07,669 [Yurin lagani uzdah] 444 00:21:08,437 --> 00:21:09,678 To je zbog Minsea 445 00:21:09,745 --> 00:21:11,811 - (Dohun) Ai, naravno - (Jura) Ja 446 00:21:11,878 --> 00:21:12,908 [čudna glazba] Oh, budi miran 447 00:21:12,975 --> 00:21:14,810 - (Yura) Ne mogu ovo riješiti - (Dohun) Postoji način, sve 448 00:21:14,877 --> 00:21:15,910 [Dohun se smije] 449 00:21:15,977 --> 00:21:17,378 (Minseo) Mama! [smiješni zvučni efekt] 450 00:21:17,445 --> 00:21:19,548 Pun sam nakita 451 00:21:19,615 --> 00:21:22,017 [Minseov plač] 452 00:21:23,394 --> 00:21:25,425 Ne igram se više s draguljima 453 00:21:25,492 --> 00:21:27,199 Neću ti ni kupiti hrenovke 454 00:21:27,266 --> 00:21:30,459 Čak i ako imate crvenu papriku u prahu na zubima nikad ti neću reći 455 00:21:30,526 --> 00:21:32,372 Jako ću se kajati 456 00:21:32,439 --> 00:21:34,262 (Dohun) Ai, onda Nema žaljenja, nema žaljenja, ups 457 00:21:34,329 --> 00:21:37,933 (Min-seo) Tijekom vježbanja igre Nožem ću izbosti mnogo dragulja 458 00:21:38,000 --> 00:21:41,103 Idem se osvetiti, svi su mrtvi 459 00:21:41,170 --> 00:21:43,239 (Dohun) To je Minseo, to je Minseo 460 00:21:43,306 --> 00:21:46,310 Da bi uspjeli u osveti Morate ostati u dobroj formi 461 00:21:46,377 --> 00:21:47,293 - Dakle, moram ići spavati. - (Yura) Ah, trebao bi spavati 462 00:21:47,360 --> 00:21:48,617 (Dohun) Odspavajmo samo jedan sat 463 00:21:48,684 --> 00:21:50,359 Idemo, naš Minseo [Dohun se smije] 464 00:21:50,426 --> 00:21:53,214 - (Yura) Spavaj - (Minseo) Ne, želim spavati ovdje 465 00:21:57,453 --> 00:21:59,554 [vesela glazba] [Yurin neugodan smijeh] 466 00:22:01,691 --> 00:22:03,825 (Minseo) Sviđa mi se ovo mjesto 467 00:22:06,162 --> 00:22:08,730 (Dohun) Onda mama i tata Hoćemo li otići u Minseovu sobu i spavati? 468 00:22:12,301 --> 00:22:13,935 (Minseo) Zagrli me 469 00:22:15,538 --> 00:22:16,806 (Yura) Ayu... 470 00:22:16,873 --> 00:22:18,173 ha? [Yurin lagani smijeh] 471 00:22:21,978 --> 00:22:24,679 (Minseo) Gad s lošim nakitom 472 00:22:26,415 --> 00:22:29,951 - (Dohun) Nakit je stvarno loš - (Yura) Da, loš momak 473 00:22:35,358 --> 00:22:36,224 [Jurin uzdah] 474 00:22:37,393 --> 00:22:40,361 [Zanimljiva glazba] 475 00:23:07,023 --> 00:23:07,989 [Dohunov lagani uzdah] 476 00:23:12,114 --> 00:23:13,027 (Dohun) Minseo 477 00:23:14,263 --> 00:23:16,197 [Dohunova elastičnost] 478 00:23:19,035 --> 00:23:20,101 Jebo te! 479 00:23:22,071 --> 00:23:23,004 Minseo 480 00:23:23,606 --> 00:23:25,227 igraj trening danas 481 00:23:25,294 --> 00:23:27,343 Moramo to učiniti prema scenariju, u redu? 482 00:23:27,410 --> 00:23:28,978 Možete ad-lib 483 00:23:29,045 --> 00:23:31,112 (Yura) Dragulj me pogađa nema ad lib 484 00:23:32,248 --> 00:23:33,516 (Dohun) Kwon Minseo 485 00:23:33,583 --> 00:23:36,018 pravo učenje osobni osjećaji na pozornici 486 00:23:36,085 --> 00:23:38,020 Nikada ne vučem 487 00:23:38,087 --> 00:23:39,091 u redu 488 00:23:40,056 --> 00:23:42,158 (Minseo) Ići ću u školu 489 00:23:42,225 --> 00:23:44,126 (Dohun) Minseo, pozdravi i idi 490 00:23:44,193 --> 00:23:45,299 vratit ću se 491 00:23:45,366 --> 00:23:46,627 [smiješni zvučni efekt] (Dohun) Chon, Chon, Chon! 492 00:23:46,694 --> 00:23:47,729 [Dohunov srdačan smijeh] 493 00:23:49,365 --> 00:23:50,626 dušo 494 00:23:50,693 --> 00:23:52,168 - (Yura) Zašto? - (Dohun) Danas Minseo 495 00:23:52,235 --> 00:23:53,345 spavajmo kod tate 496 00:23:54,046 --> 00:23:56,538 - (Yura) Zašto? - Jučer to nisi mogao učiniti zbog Minsea 497 00:23:57,208 --> 00:23:58,808 Dakle, sve prepreke 498 00:23:58,875 --> 00:24:00,506 Sve morate prethodno blokirati. 499 00:24:01,544 --> 00:24:03,211 (Yura) Ni ja još nisam odlučio 500 00:24:04,080 --> 00:24:07,750 Bez obzira na to koliko smo na primirju čak i ako je obećanje 501 00:24:07,817 --> 00:24:09,317 Ne želim to raditi kao zadaću 502 00:24:10,186 --> 00:24:11,967 Zar nismo životinje? 503 00:24:12,034 --> 00:24:13,188 [Yurin neodobravajući jauk] 504 00:24:15,511 --> 00:24:16,443 (Dohun) Učini to! 505 00:24:16,957 --> 00:24:18,040 moram! 506 00:24:18,675 --> 00:24:20,980 - Učinimo to! - (Yura) Što to radiš? 507 00:24:21,047 --> 00:24:22,931 'čime se baviš'? 'čime se baviš'? [Jurin uzdah] 508 00:24:23,399 --> 00:24:25,114 učinimo to! [Yurin vrisak za razuvjeravanje] 509 00:24:25,181 --> 00:24:26,602 (Yura) O moj! Valjda sam luda, stvarno 510 00:24:26,669 --> 00:24:28,202 [Zanimljiva glazba] 511 00:24:28,269 --> 00:24:30,407 [Dohun uzdiše] (Dohun) Da, ja sam lud, uh! 512 00:24:30,474 --> 00:24:32,624 Što je to, ja sam životinja, uh! 513 00:24:32,691 --> 00:24:34,701 Joj, ne mogu zbog menadžera! Ne mogu zbog kćeri! 514 00:24:34,768 --> 00:24:36,628 Ne mogu to svaki dan, svaki dan! 515 00:24:36,695 --> 00:24:38,514 Pa kada to radite, kada to radite 516 00:24:38,581 --> 00:24:40,124 uh? Što je bilo? 517 00:24:40,191 --> 00:24:42,084 jesam li nemoćan? jesam li nemoćan? 518 00:24:42,151 --> 00:24:44,219 pogledaj se [Dohunovo snažno stenjanje] 519 00:24:48,155 --> 00:24:49,550 Pljesnite dva puta 520 00:24:50,110 --> 00:24:51,902 Hej, gotov sam, gotov sam 521 00:24:51,969 --> 00:24:53,395 imam toliko energije 522 00:24:53,462 --> 00:24:54,753 uh? spreman sam 523 00:24:55,235 --> 00:24:56,931 Kakav raspored imate? 524 00:24:57,400 --> 00:24:58,466 Moram ići u kafić 525 00:24:58,533 --> 00:25:00,902 da? moram ići na posao čak i kasno 526 00:25:00,969 --> 00:25:03,176 Dakle, trebamo li to učiniti večeras? 527 00:25:03,243 --> 00:25:04,839 (Dohun) Dođi kući ranije danas, u redu? 528 00:25:05,741 --> 00:25:06,974 odgovori mi 529 00:25:07,041 --> 00:25:07,888 (Yura) Uh 530 00:25:07,955 --> 00:25:09,558 (Dohun) U redu [Zanimljiva glazba-nastavak] 531 00:25:09,625 --> 00:25:10,893 uđi i razgovaraj 532 00:25:15,840 --> 00:25:17,185 [Yurin posramljeni jauk] 533 00:25:17,826 --> 00:25:18,921 [Zvuk pokretanja automobila] 534 00:25:18,988 --> 00:25:20,195 dođi rano 535 00:25:27,830 --> 00:25:29,097 [Yurin zgroženi uzdah] 536 00:25:32,268 --> 00:25:33,312 [Jurin bolni uzdah] 537 00:25:34,203 --> 00:25:36,370 ti danas tvoj nećak Pokupiti poslije škole 538 00:25:36,437 --> 00:25:37,739 spavati kod tate 539 00:25:38,307 --> 00:25:40,408 Ti si danas glavni u Minseu, kopile jedno 540 00:25:41,016 --> 00:25:42,511 razumiješ? 541 00:25:42,578 --> 00:25:45,446 Osiguravanjem hrane i smještaja 300.000 wona, 300.000 wona 542 00:25:46,154 --> 00:25:48,467 dobro? Prekini, ovu bebu 543 00:25:48,534 --> 00:25:49,651 [Zvuk završetka poziva] 544 00:25:50,451 --> 00:25:51,642 [Jihoonov smijeh] 545 00:25:51,709 --> 00:25:53,021 [Jihoonov apsurdni uzvik] 546 00:25:53,088 --> 00:25:55,812 Stvarno želim zaraditi nešto novca Muka mi je od toga, jako, gospodine... 547 00:25:55,879 --> 00:25:57,125 [Jihoonovo ljutito stenjanje] Dohoon Kwon! 548 00:25:57,894 --> 00:26:00,728 Centar za postporođajnu njegu koji pruža moj stariji brat također je dobar. 549 00:26:00,795 --> 00:26:03,402 (Mirim) Ali ono što je upravitelj Oh rekao 550 00:26:03,469 --> 00:26:04,908 Bio je to moj san 551 00:26:04,975 --> 00:26:06,668 Puno vam hvala, šefe oh 552 00:26:07,697 --> 00:26:09,470 [Mirimin uzbuđeni smijeh] 553 00:26:10,273 --> 00:26:12,961 Ah, da, onda uđi, šefe. 554 00:26:13,028 --> 00:26:14,492 da 555 00:26:14,559 --> 00:26:15,677 [Jihoonov uzdah] 556 00:26:19,002 --> 00:26:20,033 [Zvuk završetka poziva] 557 00:26:20,967 --> 00:26:24,137 [Mirim navija] 558 00:26:25,366 --> 00:26:26,854 Oh, što je? što je bilo 559 00:26:26,921 --> 00:26:29,390 (Mirim) Rekla sam da želim ići Znate li centar za postporođajnu skrb? taj... 560 00:26:29,457 --> 00:26:31,059 - To je kao hotel - (Jihoon) Uh 561 00:26:31,126 --> 00:26:34,182 dobro tamo Vode ga bivši studenti upravitelja Oh. 562 00:26:34,249 --> 00:26:35,329 mene 563 00:26:35,396 --> 00:26:37,531 ulazi tamo 564 00:26:37,598 --> 00:26:38,656 stvarno? 565 00:26:39,535 --> 00:26:40,568 (Jihoon) Tamo je vrlo skupo mjesto 566 00:26:40,635 --> 00:26:42,536 oh, još sjajnije 567 00:26:44,106 --> 00:26:45,306 [zvuk kucanja stola] 568 00:26:48,431 --> 00:26:49,679 Izgledaš kao da imaš posao [Zanimljiva glazba] 569 00:26:49,746 --> 00:26:51,979 (Mirim) Taj upravitelj Ohov prijatelj tvrtka kao vlasnik 570 00:26:52,046 --> 00:26:53,581 Rekao je da će mi dati intervju [smiješni zvučni efekt] 571 00:26:53,648 --> 00:26:54,949 je li prošlo tako dobro 572 00:26:56,440 --> 00:26:57,285 što 573 00:26:58,052 --> 00:26:59,121 Što nije u redu s tvojim izrazom? 574 00:26:59,188 --> 00:27:00,244 (Jihoon) ne 575 00:27:00,758 --> 00:27:03,003 Uživat ćete u odmoru 576 00:27:03,070 --> 00:27:05,159 Moram se potruditi 577 00:27:05,226 --> 00:27:06,394 hoću li igrati? 578 00:27:07,396 --> 00:27:10,499 Naš Pung Pung rađa i brine se za sebe, zar ne? 579 00:27:10,566 --> 00:27:13,267 I brat također Zar nisi rekao da želiš pobjeći od nezaposlenih? 580 00:27:13,334 --> 00:27:14,600 to je to 581 00:27:14,667 --> 00:27:16,643 Ne želim da me tretiraju kao nezaposlenu osobu 582 00:27:16,710 --> 00:27:19,306 Što želim učiniti? Nije, Mirim. 583 00:27:19,373 --> 00:27:20,777 Biste li voljeli ovakvu novu Kim? 584 00:27:20,844 --> 00:27:22,178 (Jihoon) Ali ti 585 00:27:22,245 --> 00:27:25,246 Ako promijenite centar za njegu nakon poroda Šogor, bi li se razočarao? 586 00:27:25,886 --> 00:27:26,914 Iako je to učinio moj šogor 587 00:27:26,981 --> 00:27:29,484 Najskuplje mjesto u našem gradu Učinio si to s velikim srcem 588 00:27:30,446 --> 00:27:32,949 Ne volim kad kažem da je novac solidan 589 00:27:33,016 --> 00:27:35,952 Aigoo, moj brat je tako naivan 590 00:27:36,019 --> 00:27:38,026 napiši, je li? 591 00:27:39,994 --> 00:27:41,075 Nije 592 00:27:41,142 --> 00:27:42,663 Moj je šogor sigurno jako tužan 593 00:27:42,730 --> 00:27:45,400 Moram objaviti puno slika na društvenim mrežama 594 00:27:46,055 --> 00:27:47,391 [Jihoonov uzdah] 595 00:27:47,458 --> 00:27:48,600 (Mirim) Oppa, znaš Hee-joo, zar ne? 596 00:27:49,138 --> 00:27:50,978 - (Jihoon) Ne znam - (Mirim) Moja tazbina je bogata. 597 00:27:51,045 --> 00:27:52,432 Jesi li me potajno gledao s visine? 598 00:27:52,499 --> 00:27:55,276 Bolji kuhar od Jija ako znaš da ideš 599 00:27:55,343 --> 00:27:56,308 [Mirim veselo kliče] 600 00:27:56,375 --> 00:27:57,709 uzbudljivo 601 00:27:58,292 --> 00:28:01,150 Osjećate li se i vi dobro? 602 00:28:01,217 --> 00:28:02,817 [Zvučni efekt za povećanje napetosti] da? 603 00:28:03,590 --> 00:28:06,856 Ali Aju ujak i Oh upravitelj Što je stvarno s tobom? 604 00:28:06,923 --> 00:28:08,589 Hej, hej, prestani, to je moja šogorica, moja šogorica 605 00:28:08,656 --> 00:28:10,357 (Mirim) Inače Zašto se brinete za svoju obitelj? 606 00:28:10,424 --> 00:28:11,377 [Mirimovo iznenađeno disanje] 607 00:28:12,128 --> 00:28:15,297 Nadam se s upraviteljem Oh Ujak i vatra... 608 00:28:15,364 --> 00:28:16,831 [Mirimino bolno stenjanje] (Jihoon) Jesi li ovdje, šurjače? 609 00:28:17,974 --> 00:28:19,653 (Yura) Oh, jesi li govorio o menadžeru? 610 00:28:20,190 --> 00:28:21,435 (Jihoon) Ah, ah, da, da, to... 611 00:28:21,502 --> 00:28:23,650 Što mi je upravitelj Oh jučer dao Želim sve prodati 612 00:28:24,185 --> 00:28:25,335 (Yura) Uh... [Yurin lagani smijeh] 613 00:28:26,840 --> 00:28:28,176 [Mirimin sramežljivi smijeh] 614 00:28:31,069 --> 00:28:32,213 (Jihoon) Pazi što govoriš 615 00:28:32,280 --> 00:28:34,448 (Mirim) Moram reći jako brzo, brzo 616 00:28:47,245 --> 00:28:48,281 [Jurin uzdah] 617 00:28:59,575 --> 00:29:01,342 [otvaranje vrata sudopera] [zveckanje] 618 00:29:04,714 --> 00:29:05,913 [vrata sudopera se zatvaraju] 619 00:29:16,626 --> 00:29:18,227 [Zanimljiva glazba] 620 00:29:18,294 --> 00:29:19,781 [Obiteljska buka] 621 00:29:20,396 --> 00:29:21,496 [Mirim i Minseo se smiju] 622 00:29:22,598 --> 00:29:24,269 [Mirimina elastičnost] 623 00:29:24,336 --> 00:29:25,366 (Jihun) Kruha! Kruh! 624 00:29:25,433 --> 00:29:27,234 (Mirim) Oh, javi mi jesi li ovdje ovdje? 625 00:29:27,301 --> 00:29:29,237 [Uzbudljiva glazba na TV-u] 626 00:29:30,425 --> 00:29:31,772 [zvuk kuhanja ramena] 627 00:29:31,839 --> 00:29:33,280 (Jihoon) Sada, nešto drugo 628 00:29:33,347 --> 00:29:36,037 (Cheonryun) S menadžerom Kwonom Ja ću pržiti u mljevenju 629 00:29:36,104 --> 00:29:37,249 (Mirim) Oče, kako ste? 630 00:29:37,724 --> 00:29:38,846 (Yura) Da 631 00:29:40,583 --> 00:29:41,616 [zvuk polaganja jaja] 632 00:29:42,151 --> 00:29:43,351 [Zvuk paljenja plinskog štednjaka] 633 00:29:43,920 --> 00:29:45,030 (Cheonryun) Kwon Do-hoon 634 00:29:45,097 --> 00:29:47,388 pečeno jaje u ramenu Ako ga ne staviš, nećeš ga jesti 635 00:29:48,991 --> 00:29:50,960 (Yura) Trebam staviti samo jedan. 636 00:29:51,027 --> 00:29:52,059 da učinim i svoje 637 00:29:52,620 --> 00:29:54,887 [zvuk razbijanja jaja] Kad sam ovo jela, bilo je jako ukusno. 638 00:29:55,765 --> 00:29:56,864 (Cheonryun) Sada... 639 00:29:58,662 --> 00:29:59,767 [Nebeska elastičnost] 640 00:29:59,834 --> 00:30:01,202 Dobro se lomi 641 00:30:03,372 --> 00:30:04,935 [Sjajni zvučni efekt] 642 00:30:13,946 --> 00:30:14,916 [Jurin uzdah] 643 00:30:36,606 --> 00:30:37,738 [Zvuk dodira kioska] 644 00:30:38,574 --> 00:30:39,713 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 645 00:30:44,213 --> 00:30:46,833 [Oštar zvučni efekt] 646 00:30:48,201 --> 00:30:49,984 [mračna glazba] 647 00:30:51,821 --> 00:30:53,254 [Moćno stenjanje Young Dae] [Zvučni efekt pucketanja] 648 00:31:06,452 --> 00:31:07,735 [Zvučni efekt pucketanja] 649 00:31:18,085 --> 00:31:19,981 [Engdaejevo teško disanje] 650 00:31:21,528 --> 00:31:23,503 [Zvučni efekt pucketanja] [Youngdaeov težak uzdah] 651 00:31:27,190 --> 00:31:29,090 (engleski) Singapur? tko je 652 00:31:29,795 --> 00:31:30,825 [Youngdaeov smijeh] 653 00:31:31,460 --> 00:31:32,962 Izgubio si razum 654 00:31:33,029 --> 00:31:34,729 Što god bilo, to je ipak Švicarska 655 00:31:35,464 --> 00:31:36,561 Singapur je uzalud problematičan 656 00:31:37,967 --> 00:31:39,834 [Youngdaeov smijeh] ne brini 657 00:31:40,436 --> 00:31:41,869 Samo slijedi moju naredbu 658 00:31:43,003 --> 00:31:44,071 pola u dolarima 659 00:31:44,540 --> 00:31:45,806 Znate li svoj privatni bankovni račun? 660 00:31:46,353 --> 00:31:47,441 bravo poslije 661 00:31:47,983 --> 00:31:49,212 svejedno 662 00:31:49,279 --> 00:31:50,730 Trebalo bi biti gotovo u ovom tjednu 663 00:31:51,514 --> 00:31:54,049 [Bučni zvukovi djece] (Minseo) Umri, umri 664 00:31:54,116 --> 00:31:55,985 umri, umri, umri 665 00:31:56,052 --> 00:31:57,952 (Jewel) Čekaj, čekaj 666 00:31:58,448 --> 00:32:00,706 stani, stani 667 00:32:01,557 --> 00:32:03,722 Jesi li ovakav jer sam te odbio? 668 00:32:03,789 --> 00:32:05,594 Ne? Nimalo? 669 00:32:05,661 --> 00:32:08,629 onda si zlikovac Zašto ne izgubiš i nastaviš se boriti? 670 00:32:08,696 --> 00:32:10,366 Čak i zlikovci mogu pobijediti 671 00:32:10,433 --> 00:32:12,035 (Minseo) Moraš me pobijediti 672 00:32:12,102 --> 00:32:13,634 ne gubim 673 00:32:13,701 --> 00:32:14,863 moraš umrijeti 674 00:32:14,930 --> 00:32:17,705 Tema "Pravda je živa" može dostaviti 675 00:32:17,772 --> 00:32:20,140 Ubit ću te i postati dobar? 676 00:32:20,207 --> 00:32:23,510 Zatim, tema 'Gaegwacheonseon' možete li prenijeti 677 00:32:23,577 --> 00:32:24,950 Oh, ne znam, ne znam 678 00:32:25,017 --> 00:32:27,197 Svejedno je u redu da umreš 679 00:32:27,264 --> 00:32:30,384 (Jewel) Ako ne slijedite scenarij reci učitelju 680 00:32:30,451 --> 00:32:32,386 Glavni lik priča priču 681 00:32:33,422 --> 00:32:36,311 [Snažna glazba] stvarno moraš umrijeti 682 00:32:36,378 --> 00:32:38,793 [Minseov duh] 683 00:32:39,529 --> 00:32:40,842 [Ding zvučni efekt] 684 00:32:40,909 --> 00:32:42,296 Hej, Minseo Kwon 685 00:32:48,201 --> 00:32:49,726 [Zanimljiva glazba] 686 00:32:49,793 --> 00:32:50,814 Minseoya 687 00:32:51,574 --> 00:32:52,577 (Nakit) Minseoya 688 00:32:53,230 --> 00:32:54,508 Minseo, jesi li dobro? 689 00:32:55,340 --> 00:32:57,178 Minseo, ja ću te spasiti 690 00:33:14,163 --> 00:33:15,229 (Jihun) Minseo 691 00:33:20,242 --> 00:33:21,442 Minseo Kwon 692 00:33:24,828 --> 00:33:27,554 (Učitelj) Ako vježbaš kad učitelj nije tu Što učiniti, opasno 693 00:33:27,621 --> 00:33:29,045 suosjećati 694 00:33:29,112 --> 00:33:31,541 Rekao si mi da vježbam čak iu snovima. 695 00:33:32,086 --> 00:33:33,406 Apsolutno u školi 696 00:33:33,473 --> 00:33:36,318 samo kad ima učitelja Vježbaš, u redu? 697 00:33:36,385 --> 00:33:38,754 Mogu li onda to raditi na satu matematike? 698 00:33:38,821 --> 00:33:42,490 Pogotovo na satu matematike, moje emocije su prekinute. 699 00:33:43,347 --> 00:33:45,864 Ostati nakon nastave 700 00:33:45,931 --> 00:33:48,036 Učitelj će vas posebno podučavati 701 00:33:48,103 --> 00:33:50,666 i ja to želim 702 00:33:50,733 --> 00:33:53,066 Zlikovac je učiteljeva riječ Pretpostavljam da ne bi trebao slušati 703 00:33:53,133 --> 00:33:56,207 Pišem, vidim da odgovaraš tok-tok 704 00:33:56,274 --> 00:33:57,323 Jesi li dobro, Kwon Min-seo? 705 00:33:57,390 --> 00:33:58,839 [zvuk otvaranja vrata] [zvuk vuče kolica] 706 00:34:01,615 --> 00:34:03,371 (zdravstveni učitelj) Pogledajmo želudac Jeste li ranije rekli da ste bolesni? 707 00:34:03,438 --> 00:34:04,630 ne, ne želim [smiješni zvučni efekt] 708 00:34:05,476 --> 00:34:07,674 (Učitelj) Što mrziš? pokaži mi uskoro 709 00:34:07,741 --> 00:34:10,717 (Minseo) Ne mogu, neugodno mi je 710 00:34:10,784 --> 00:34:12,225 [Učiteljevo disanje s negodovanjem] 711 00:34:12,292 --> 00:34:14,688 Čega se stidiš, učiteljice? 712 00:34:16,826 --> 00:34:18,399 [smiješni zvučni efekt] 713 00:34:18,466 --> 00:34:20,305 [Zanimljiva glazba] 714 00:34:20,372 --> 00:34:22,486 (Minseo) Izlazi [smiješni zvučni efekt] 715 00:34:22,553 --> 00:34:24,164 Zašto me gledaš, neugodno 716 00:34:24,231 --> 00:34:25,262 [smiješni zvučni efekt] sranje! 717 00:34:37,873 --> 00:34:39,148 (Učitelj) Ayu, hvala 718 00:34:39,215 --> 00:34:41,254 (zdravstvena učiteljica) Djeca nesreća Jer postoji drugačiji pogled 719 00:34:41,321 --> 00:34:42,750 Baš kao i Minseo 720 00:34:44,253 --> 00:34:45,719 (Učitelj) Naš Minseo nije takvo dijete 721 00:34:47,236 --> 00:34:49,012 kako je klinac veseo 722 00:34:49,079 --> 00:34:50,317 samouvjeren 723 00:34:50,384 --> 00:34:51,515 besprijekorno i jasno 724 00:34:51,582 --> 00:34:52,962 Ja sam dobro dijete 725 00:34:53,029 --> 00:34:55,657 [Uzdah učiteljice zdravlja] Drugi učitelj je rekao 726 00:34:55,724 --> 00:34:57,896 Problematična djeca kažu da je popis najbolji 727 00:34:57,963 --> 00:35:00,273 Ako ste na popisu, od tada pažljivo slušajte. 728 00:35:00,340 --> 00:35:01,710 Kažete da se mijenja? 729 00:35:01,777 --> 00:35:02,903 [Učiteljev uzdah] 730 00:35:04,507 --> 00:35:07,107 Popis je lijek? 731 00:35:09,638 --> 00:35:12,391 Oh, kakvu mi potvrdu dajete? u Minseo? 732 00:35:13,282 --> 00:35:14,200 (Učitelj) Ah! 733 00:35:19,522 --> 00:35:21,455 [Zvuk djece koja igraju nogomet] 734 00:35:22,224 --> 00:35:23,242 (Dijete 1) Dobro mi je 735 00:35:23,855 --> 00:35:25,338 [Duh dragulja] kotrljati nogama 736 00:35:25,405 --> 00:35:27,294 [Bučni zvukovi djece] 737 00:35:27,361 --> 00:35:30,533 (Dijete 2) Odmah do tebe odmah pored, ovdje, ovdje 738 00:35:30,600 --> 00:35:32,568 (3. dijete) Dragulj, dragulj, borba! 739 00:35:32,635 --> 00:35:34,637 [Klicanje djece] 740 00:35:34,704 --> 00:35:36,622 [Sjajni zvučni efekt] [Uzbudljiva glazba] 741 00:35:39,642 --> 00:35:40,608 (Jihun) Minseo 742 00:35:42,578 --> 00:35:44,014 sviđa li ti se on 743 00:35:44,081 --> 00:35:45,530 ne, zar ne? 744 00:35:45,597 --> 00:35:46,647 u redu? 745 00:35:48,251 --> 00:35:50,519 - (Dijete 4) Pucaj! - (Jihoon) Ha? zabio gol 746 00:35:50,586 --> 00:35:52,586 [Klicanje dragulja i djece] 747 00:35:55,424 --> 00:35:58,759 Ali zašto stavljate ljepilo na stopala? Možete li stajati više od 30 minuta? 748 00:35:59,295 --> 00:36:00,895 Tteokbokki te čeka kod kuće? 749 00:36:01,568 --> 00:36:03,964 br 750 00:36:04,596 --> 00:36:06,001 [Jihoonov uzdah] 751 00:36:06,068 --> 00:36:07,870 (Jihoon) Hoćeš li mu se svidjeti? 752 00:36:07,937 --> 00:36:10,371 - (Min-seo) Kako je mali otac? - Jeste li vi Minseo? 753 00:36:12,969 --> 00:36:15,556 mali tata, ne tvoj tata 754 00:36:16,179 --> 00:36:18,913 (Jihoon) Naš Minseo je konačno Je li vrijeme za poduku o spojevima? 755 00:36:20,003 --> 00:36:23,046 Vjerujem samo svom malom tati Djed će ti pomoći 756 00:36:24,480 --> 00:36:26,353 [Glazba: 'Family' OST] 757 00:36:32,393 --> 00:36:34,261 (Ms. Park) Wow, sviđa mi se Tako dobro 758 00:36:34,328 --> 00:36:36,964 [gđa Parkov smijeh] [Ungsoov srdačan smijeh] 759 00:36:38,267 --> 00:36:41,203 Tako dobro Donesi mi malo 760 00:36:41,270 --> 00:36:42,770 - (Woongsu) U redu, slikajmo se - (Ms. Park) Oh, da 761 00:36:43,372 --> 00:36:44,513 Slikat ću, ja 762 00:36:46,433 --> 00:36:47,359 pletena! 763 00:36:49,245 --> 00:36:50,336 - (Ms. Park) Pogledajte ovdje - (Ungsu) Uh 764 00:36:51,034 --> 00:36:54,366 [Zvuk zatvarača kamere] 765 00:37:09,398 --> 00:37:10,531 [gđa Parkov lagani smijeh] 766 00:37:11,453 --> 00:37:13,133 - (Cheonryun) Ovo... - (Woongsu) Što je to? 767 00:37:13,669 --> 00:37:14,987 pogledati [zvuk šuškanja papira] 768 00:37:18,940 --> 00:37:20,374 - (Ungsu) Ne, ovo... - (Cheonryun) Ovaj put u 80-oj 769 00:37:20,441 --> 00:37:22,511 Rekao si da želiš putovati 770 00:37:22,578 --> 00:37:24,878 Nije europsko krstarenje. Qingdao u najboljem slučaju? 771 00:37:25,448 --> 00:37:26,569 Bok 772 00:37:26,636 --> 00:37:29,031 (Woongsu) Oh, ovo Ne mogu jer je preopterećujuće 773 00:37:29,098 --> 00:37:31,251 (Cheonryun) Hej, vrati se, Ayu 774 00:37:31,821 --> 00:37:33,372 [Ungsuov posramljeni uzdah] [Cheonryunov lagani smijeh] 775 00:37:33,849 --> 00:37:34,989 hvala vam 776 00:37:36,110 --> 00:37:37,358 [Ungsuov lagani smijeh] 777 00:37:42,289 --> 00:37:43,333 gospođo Park 778 00:37:44,026 --> 00:37:46,527 (Woongsu) Piti pivo sa mnom Zar ne ideš u Qingdao? 779 00:37:47,036 --> 00:37:48,337 (Ms. Park) Da? 780 00:37:48,404 --> 00:37:50,804 (Woongsu) Dok sam bio tamo, puno sam razgledavao. 781 00:37:51,400 --> 00:37:52,843 Ako gospođa Park ode 782 00:37:52,910 --> 00:37:55,411 Snimit ću avion i sobu. 783 00:37:55,478 --> 00:37:56,710 [Gospođa. Park zabrinuto diše] 784 00:37:57,991 --> 00:37:58,912 vladar! 785 00:37:59,382 --> 00:38:01,718 za naše prvo putovanje 786 00:38:02,585 --> 00:38:04,499 - (Woongsu) izvući - (Ms. Park) Tada! 787 00:38:04,566 --> 00:38:05,562 [Gospođa. Parkov smijeh] 788 00:38:09,625 --> 00:38:10,776 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 789 00:38:17,233 --> 00:38:20,801 (gospođa Park) 790 00:38:22,543 --> 00:38:23,870 (Yura) Nije li to lijepo plavo? 791 00:38:23,937 --> 00:38:24,857 (Ungsu) Ha? 792 00:38:26,290 --> 00:38:29,276 (Yura) Tijekom našeg obiteljskog putovanja Mislim da bi ovo trebao nositi 793 00:38:30,076 --> 00:38:31,178 (Ungsu) Ha? 794 00:38:31,245 --> 00:38:33,717 Obiteljsko putovanje na proslavu očeva 80. rođendana 795 00:38:34,185 --> 00:38:36,250 Oh, naše obiteljsko putovanje? 796 00:38:37,186 --> 00:38:39,532 Oče, kako je Gangneung? 797 00:38:39,599 --> 00:38:40,923 (Yura) Noseći tu plavu odjeću 798 00:38:40,990 --> 00:38:44,290 Život pucao na plavu plažu! 799 00:38:44,357 --> 00:38:45,992 Tako uzbuđeno, zar ne? 800 00:38:46,059 --> 00:38:49,363 Hej, Gangneung je malo previše plav Činilo se kao ništa 801 00:38:50,600 --> 00:38:52,628 Onda, oče, kako je na otoku Jeju? 802 00:38:52,695 --> 00:38:55,769 (Yura) Kad je moj otac bio na 70. rođendanu Bilo je zabavno na otoku Jeju 803 00:38:55,836 --> 00:38:58,439 Ovaj put idemo zajedno na istok i zapad. bit će zabavnije 804 00:38:59,116 --> 00:39:00,140 ne, ali 805 00:39:00,207 --> 00:39:02,309 Osjećao sam se malo opterećen tim avionom 806 00:39:02,791 --> 00:39:05,278 (Ungsu) Ne, tako Veliki komad metala leti 807 00:39:05,345 --> 00:39:06,847 Nije li to previše čudno? 808 00:39:06,914 --> 00:39:07,981 (Yura) Oh... 809 00:39:09,256 --> 00:39:10,884 Razumijem, oče, da... 810 00:39:11,425 --> 00:39:13,254 Primit ću na znanje, ne brini 811 00:39:13,990 --> 00:39:15,208 moram! 812 00:39:15,275 --> 00:39:17,591 Tatino omiljeno mjesto 813 00:39:17,658 --> 00:39:19,662 dobro, doći ću [Yurin lagani smijeh] 814 00:39:19,729 --> 00:39:21,528 ne, ali to je to 815 00:39:22,019 --> 00:39:24,329 mjesto nije problem 816 00:39:24,396 --> 00:39:26,834 Broj članova obitelji se povećao, a ekonomija sada nije dobra. 817 00:39:27,355 --> 00:39:29,939 Ne može li ovaj 80 jednostavno proći? 818 00:39:30,006 --> 00:39:31,417 (Ungsu) I ovdje je isto 819 00:39:31,484 --> 00:39:34,447 Jedva da zarađuješ 100.000 wona dnevno, zar ne? 820 00:39:35,736 --> 00:39:38,078 (Yura) Ayu, Ayu, oče 821 00:39:38,623 --> 00:39:39,731 Kad izađe dobro, za jedan dan 822 00:39:39,798 --> 00:39:42,215 30 stupnjeva van [Yurin sramežljivi smijeh] 823 00:39:42,282 --> 00:39:44,852 (Woongsu) Spasi, spasi, najstarije dijete 824 00:39:45,552 --> 00:39:48,616 Cijeli život kad sam bio mlad Mislim da neću živjeti dok zarađujem 825 00:39:48,683 --> 00:39:50,924 Ne, sačuvaj bezuvjetno 826 00:39:51,661 --> 00:39:54,600 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 827 00:39:54,667 --> 00:39:55,933 moj dan... 828 00:39:56,000 --> 00:39:58,989 Prije nego što je dosegao 1 milijun vona u prodaji Obiteljska putovanja su zabranjena 829 00:39:59,056 --> 00:40:00,057 zabrana! 830 00:40:02,056 --> 00:40:03,201 Što je, šefe oh? 831 00:40:03,673 --> 00:40:05,372 Što želiš da tvoj otac učini? [zvuk otvaranja vrata] 832 00:40:09,191 --> 00:40:10,377 Oh, halo? 833 00:40:10,444 --> 00:40:12,446 (Cheonryun) Oče? otac? 834 00:40:13,026 --> 00:40:15,148 Ja, upravitelj Oh, Oh Cheonryon. 835 00:40:15,215 --> 00:40:16,139 (Ungsu) Ha? 836 00:40:16,614 --> 00:40:18,051 zašto je ovo 837 00:40:18,880 --> 00:40:19,896 dušo... 838 00:40:20,605 --> 00:40:21,940 ah, prokletstvo 839 00:40:22,704 --> 00:40:23,804 [Ungsuov neodobravajući jauk] 840 00:40:27,251 --> 00:40:28,333 Oče, čuješ li me? 841 00:40:28,898 --> 00:40:30,107 Ah da 842 00:40:31,234 --> 00:40:34,358 (Cheonryun) iz Qingdaoa Rezervirao sam najviši hotel. 843 00:40:34,425 --> 00:40:36,970 možda moj otac Zar se ne bojite visine? 844 00:40:37,037 --> 00:40:38,308 Zabrinuta sam 845 00:40:39,175 --> 00:40:41,043 sigurno 846 00:40:41,110 --> 00:40:42,201 da da 847 00:40:42,268 --> 00:40:43,813 [Rajski smijeh] 848 00:40:43,880 --> 00:40:45,546 [Smijeh Yeongjija i Cheonryuna] 849 00:40:49,085 --> 00:40:50,317 da, oče 850 00:40:50,384 --> 00:40:51,620 da uđi 851 00:40:51,687 --> 00:40:52,986 [Cheonryunov lagani smijeh] 852 00:40:54,920 --> 00:40:55,989 [Uzdah nebeske svjetlosti] 853 00:41:02,908 --> 00:41:04,500 moja mama 854 00:41:04,567 --> 00:41:06,515 (Youngji) Ovog mjeseca ti je rođendan 855 00:41:06,582 --> 00:41:08,892 Želite li dobiti luksuznu torbu? 856 00:41:08,959 --> 00:41:10,057 koliko imas godina 857 00:41:10,124 --> 00:41:12,172 (Youngji) Hm, Sheen... 858 00:41:13,109 --> 00:41:14,154 pedeset i osam 859 00:41:14,971 --> 00:41:16,525 nemoj zaboraviti 860 00:41:16,592 --> 00:41:17,811 22 godine kasnije 861 00:41:17,878 --> 00:41:20,113 Čujemo se opet kad budeš imao osamdeset. 862 00:41:20,180 --> 00:41:21,481 - (Cheonryun) Izađi - (Youngji) Da 863 00:41:33,465 --> 00:41:34,628 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 864 00:41:35,324 --> 00:41:37,230 - (Cheonryun) Da - (Shadow) Čovjek prerušen u dostavljača 865 00:41:37,297 --> 00:41:38,398 Ime Min Joon-gi 866 00:41:43,373 --> 00:41:45,105 [napeta glazba] 867 00:41:46,430 --> 00:41:48,475 - (Cheonryun) Da - (Shadow) 32 godine 868 00:41:49,166 --> 00:41:50,944 Podrijetlom iz Rusije Vodio sam kockarnicu. 869 00:41:51,011 --> 00:41:53,379 pospremiti prošle godine Čini se da ste došli u Koreju. 870 00:41:53,446 --> 00:41:54,781 Nije on jedini koji je došao 871 00:41:55,428 --> 00:41:58,454 Postoje li djeca u srodstvu s Min Joon-gi? Ja gledam 872 00:41:58,521 --> 00:41:59,354 (Sjena) Da 873 00:42:03,960 --> 00:42:05,253 [Snažan zvučni efekt] 874 00:42:16,456 --> 00:42:18,138 Krađa povjerljivih dokumenata 875 00:42:19,196 --> 00:42:21,708 (Dohun) Napravio sam SPC s Ilshin Group 876 00:42:22,445 --> 00:42:23,631 nezakoniti zajam 877 00:42:23,698 --> 00:42:24,978 4 trilijuna wona 878 00:42:25,517 --> 00:42:26,947 [Zvučni efekt pucketanja] 879 00:42:27,426 --> 00:42:28,717 (engleski) Gdje si? 880 00:42:28,784 --> 00:42:30,284 uh, uh, idem sad 881 00:42:32,504 --> 00:42:33,705 [Nervozna glazba-nastavak] [Zvučni efekt pucketanja] 882 00:42:43,843 --> 00:42:44,998 [Zvučni efekt pucketanja] 883 00:42:46,515 --> 00:42:48,137 - (Youngdae) Oh, jesi li došao u trgovinu? - (Žensko) Da 884 00:42:48,204 --> 00:42:49,744 - (Youngdae) Je li tvoj otac zdrav? - (Muškarac 1) Da 885 00:42:49,811 --> 00:42:51,244 (Youngdae) Bok, kako si? 886 00:42:51,311 --> 00:42:52,472 (vlasnik mesnice) ha? zdravo 887 00:42:55,178 --> 00:42:56,510 [Youngdaeov smijeh] 888 00:43:15,298 --> 00:43:16,630 [zvuk igranja tenisa] 889 00:43:49,241 --> 00:43:50,330 [Jurin uzdah] 890 00:43:54,270 --> 00:43:57,037 prokletstvo... Nije bilo gostiju? 891 00:43:59,254 --> 00:44:01,708 Ako je to slučaj, Očevo poslanje je teško. 892 00:44:01,775 --> 00:44:03,843 (Yura) 1 milijun vona u prodaji dnevno kako postići 893 00:44:03,910 --> 00:44:05,214 1 milijun vona... 894 00:44:05,281 --> 00:44:06,482 [zvuk spuštanja listića] 895 00:44:06,549 --> 00:44:07,545 [Jurin uzdah] 896 00:44:14,590 --> 00:44:16,989 (Yura) Gotov sam, kada dolaziš? 897 00:44:23,650 --> 00:44:25,634 [zvuk otvaranja vrata] o moj, dobro došao 898 00:44:25,701 --> 00:44:26,962 (Muškarac 2) Oprostite 899 00:44:27,029 --> 00:44:28,130 [zvuk zatvaranja vrata] 900 00:44:28,197 --> 00:44:29,672 (Yura) Oh, kupaonica? 901 00:44:29,739 --> 00:44:30,826 [Čovjek 2 se smije] 902 00:44:31,495 --> 00:44:33,209 (Čovjek 2) To je zbog događaja prekosutra. 903 00:44:33,276 --> 00:44:34,937 Mogu li rezervirati grupnu narudžbu? 904 00:44:35,581 --> 00:44:36,876 Grupna narudžba? [Zvučni efekt letećih krila] 905 00:44:36,943 --> 00:44:38,018 (muški 2) da 906 00:44:38,085 --> 00:44:39,086 da [Ding zvučni efekt] 907 00:44:39,753 --> 00:44:40,950 Sjedi 908 00:44:41,017 --> 00:44:42,816 [bistra glazba] 909 00:44:44,117 --> 00:44:46,122 I ti meni nedostaješ 910 00:44:46,189 --> 00:44:49,156 Moj tata Minseo također me jako voli 911 00:44:50,482 --> 00:44:51,994 Oh, želiš li doći kući? 912 00:44:52,061 --> 00:44:54,288 ne, ne, ne 913 00:44:54,355 --> 00:44:55,829 onda je to velika stvar 914 00:44:56,353 --> 00:44:57,970 Večeras moram spavati kod djeda 915 00:44:58,037 --> 00:44:59,578 kako je djed tužan 916 00:44:59,645 --> 00:45:02,708 Naš Minseo je slatkiš u našoj kući. [Dohunov lagani smijeh] 917 00:45:02,775 --> 00:45:05,376 Večeras spavam kod djeda razumiješ? 918 00:45:05,443 --> 00:45:08,003 obećanje, pečat, kopija 919 00:45:08,070 --> 00:45:10,346 Ponovno obećanje, da 920 00:45:10,413 --> 00:45:12,348 Lijepo sanjaj i lijepo spavaj 921 00:45:12,415 --> 00:45:13,551 vidimo se sutra tata 922 00:45:13,618 --> 00:45:14,824 ok, prestat ću 923 00:45:16,719 --> 00:45:18,080 [Zvuk završetka poziva] 924 00:45:18,147 --> 00:45:20,753 Dobro, Minseo je to riješio 925 00:45:20,820 --> 00:45:22,755 [Zanimljiva glazba] napiši, pa da vidimo 926 00:45:24,327 --> 00:45:26,495 [Zvuk zatvarača kamere] opet danas 927 00:45:26,562 --> 00:45:27,961 Neobično si zgodan 928 00:45:28,969 --> 00:45:30,384 ok bila sam zadovoljna 929 00:45:35,138 --> 00:45:36,972 (Dohun) Dušo [Dohun se smije] 930 00:45:37,039 --> 00:45:38,507 [Dohunovo iznenađeno disanje] 931 00:45:38,574 --> 00:45:39,471 ah... 932 00:45:40,026 --> 00:45:41,349 što 933 00:45:41,416 --> 00:45:43,143 (Yura) 'Face genius Cha Eun-woo' 934 00:45:43,210 --> 00:45:45,666 To je zalogaj za podršku te osobe 935 00:45:45,733 --> 00:45:46,811 Poznajete li glumca Cha Eun-wooa? 936 00:45:47,285 --> 00:45:48,367 (Dohun) Ah, ne znam 937 00:45:49,051 --> 00:45:52,356 (Yura) 80 porcija po 20 000 wona po osobi 1,6 milijuna vona 938 00:45:52,423 --> 00:45:53,674 Platio sam odmah 939 00:45:53,741 --> 00:45:57,290 Ovo je najveća prodaja od otvaranja kafića. Sada kušajte malo dok je vruće 940 00:46:00,129 --> 00:46:01,652 - kako si - (Dohun) Ukusno je 941 00:46:01,719 --> 00:46:03,841 Idemo kući [Dohunov zvuk puhanja] 942 00:46:03,908 --> 00:46:05,355 - (Yura) Je li stvarno ukusno? - (Dohun) Oh, ukusno je 943 00:46:05,422 --> 00:46:07,700 ukusno je Tako je prokleto ukusno 944 00:46:07,767 --> 00:46:09,102 super ukusno 945 00:46:09,169 --> 00:46:10,743 (Yura) Zašto si tako ljut? 946 00:46:10,810 --> 00:46:12,705 (Dohun) Ne, moram li to učiniti sada? 947 00:46:12,772 --> 00:46:14,095 Važan dan poput današnjeg? 948 00:46:14,765 --> 00:46:17,878 Prvo toliko narudžbi Što učiniti, umoran 949 00:46:18,848 --> 00:46:22,166 zbog očeva novca Ne ideš na obiteljsko putovanje. 950 00:46:22,233 --> 00:46:23,516 [Dohunov apsurdni smijeh] (Dohun) Oče 951 00:46:23,583 --> 00:46:26,071 Jeste li zabrinuti za novac? Ne može biti, stvarno... 952 00:46:26,564 --> 00:46:28,388 (Yura) Ah, točno 953 00:46:31,097 --> 00:46:32,373 [Melodija poziva] 954 00:46:32,440 --> 00:46:36,161 Da, ranije sam platio rezervaciju kampera. Želim provjeriti 955 00:46:37,329 --> 00:46:38,472 kang yura 956 00:46:38,539 --> 00:46:40,112 Dodajte 2 opcije za 3 dana i 2 noći 957 00:46:40,179 --> 00:46:41,539 Da, tako je, 1,1 milijun vona 958 00:46:42,111 --> 00:46:43,837 Oh, možemo ići izravno na preuzimanje. 959 00:46:44,667 --> 00:46:45,696 da 960 00:46:47,040 --> 00:46:47,922 [Yurin lagani smijeh] [Zvuk završetka poziva] 961 00:46:47,989 --> 00:46:50,710 (Dohun) Ne, zaradio sam 160 Ako pljunete za 1,1 milijun vona 962 00:46:50,777 --> 00:46:53,585 Uh, ako oduzmete materijalne troškove i to i to što je ostalo što je ostalo 963 00:46:53,652 --> 00:46:55,120 (Yura) Naše obiteljsko putovanje 964 00:46:56,024 --> 00:46:57,089 [Jurin uzdah] 965 00:46:58,471 --> 00:46:59,452 [Dohun uzdiše] 966 00:47:00,933 --> 00:47:02,155 (Dohun) Ahh, evo ga 967 00:47:02,222 --> 00:47:03,482 Ja ću to počistiti pa se ovdje odmaram 968 00:47:03,549 --> 00:47:05,658 - (Yura) Ahhh, učinimo to zajedno - (Dohun) Oh, u redu 969 00:47:05,725 --> 00:47:07,248 Samo idi kući i reci da si umoran 970 00:47:07,315 --> 00:47:08,754 Nemojte zaspati, samo se odmorite [Yurin lagani smijeh] 971 00:47:08,821 --> 00:47:10,045 Ostani miran, ne miči se! 972 00:47:10,112 --> 00:47:11,618 (Yura) Učinite to zajedno 973 00:47:11,685 --> 00:47:12,902 pa idi brzo 974 00:47:13,907 --> 00:47:15,404 (Dohun) Rekao si 'idemo brzo'? 975 00:47:15,471 --> 00:47:17,387 - Oh, stvarno si rekao 'Idemo brzo'? - (Yura) Uh 976 00:47:17,454 --> 00:47:18,338 - (Dohun) Rekao si 'idemo brzo'? - (Yura) Ah, požuri 977 00:47:18,405 --> 00:47:19,750 (Dohun) U redu, počistimo to brzo 978 00:47:19,817 --> 00:47:20,761 [uzbudljiva glazba] Moram ga se brzo riješiti 979 00:47:20,828 --> 00:47:22,642 - Sada, što čistiš? Spremaš li sve ovo? - (Yura) Prvo očisti tu zdjelu 980 00:47:22,709 --> 00:47:24,101 (Dohun) Ai, zašto su ti ruke Postoje li samo 2? 981 00:47:24,168 --> 00:47:25,779 - (Yura) Oh, stvarno - (Dohun) Čekaj malo, pogledaj 982 00:47:26,782 --> 00:47:27,721 [Zvuk dolaska dizala] 983 00:47:28,251 --> 00:47:30,316 - (Dohun) Vrata su otvorena! - (Yura) Ayu, šuti, šuti! 984 00:47:30,383 --> 00:47:32,519 [Dohunov ugodan smijeh] [Yurin posramljeni jauk] 985 00:47:33,665 --> 00:47:35,119 (Dohun) Sada, brzo, brzo, otvorite 986 00:47:35,186 --> 00:47:36,759 [Zvuk zaključavanja vrata] 987 00:47:36,826 --> 00:47:39,893 - (Yura) Što nije u redu, šuti - (Dohun) Otvoreno je! 988 00:47:40,496 --> 00:47:41,561 [Dohun i Yura se smiju] 989 00:47:41,628 --> 00:47:42,695 [Dohun navija] [Jurin iznenađeni glas] 990 00:47:42,762 --> 00:47:44,897 pun ljubavi! sretan! 991 00:47:44,964 --> 00:47:48,735 To je naš sretni dom! [Jurin prijatan smijeh] 992 00:47:48,802 --> 00:47:50,188 [Jurin iznenađeni glas] (Yura) O moj! 993 00:47:51,107 --> 00:47:52,274 [TV zvuk] 994 00:47:52,809 --> 00:47:53,807 [Yurin posramljeni uzdah] 995 00:47:55,365 --> 00:47:57,217 Zašto, zašto, zašto si ovdje? 996 00:47:57,284 --> 00:47:59,812 (Woongsu) Ah, cijelo susjedstvo 997 00:47:59,879 --> 00:48:01,147 Voda prekinuta do sutra ujutro 998 00:48:01,214 --> 00:48:03,592 [Ding zvučni efekt] (Jihoon) TV u mojoj kući je pokvaren 999 00:48:03,659 --> 00:48:06,489 Hyung, s Japanom danas Znate da je dan nogometa, zar ne? 1000 00:48:06,556 --> 00:48:09,229 Koreja! [Razvikani pljesak] 1001 00:48:09,296 --> 00:48:11,424 (Jihun, Mirim) Koreja! [Razvikani pljesak] 1002 00:48:11,491 --> 00:48:12,492 (Jihun) Idi! 1003 00:48:12,559 --> 00:48:15,077 (Dohun) Zašto, dovraga zašto! 1004 00:48:15,144 --> 00:48:18,360 Ispred kuće tvog oca je jjimjilbang oprati se tamo 1005 00:48:18,427 --> 00:48:23,069 koreja! Koreja! ti to možeš 1006 00:48:23,136 --> 00:48:24,337 [Yurin neugodan smijeh] 1007 00:48:24,810 --> 00:48:26,973 tata mama 1008 00:48:27,562 --> 00:48:30,010 budem naveden 1009 00:48:30,600 --> 00:48:31,661 (Yura) Zašto? oh [Dohun uzdiše] 1010 00:48:31,728 --> 00:48:33,417 (Yura) Oh, zašto, zašto, zašto, zašto? [Minseov smijeh] 1011 00:48:33,484 --> 00:48:36,086 zašto zašto dovraga 1012 00:48:36,153 --> 00:48:37,184 ne znam ni ja 1013 00:48:37,251 --> 00:48:40,720 Ako ste znatiželjni, svakako dođite na ceremoniju, u četvrtak! 1014 00:48:40,787 --> 00:48:42,589 o moj, o moj Valjda je stvarno, valjda je stvarno, o moj 1015 00:48:43,789 --> 00:48:45,525 ups 1016 00:48:45,592 --> 00:48:47,763 Hoćete li danas spavati zajedno? 1017 00:48:47,830 --> 00:48:50,666 [Minseovo ugodno navijanje] 1018 00:48:50,733 --> 00:48:52,668 [Živjeli od Jihoona i Mirim] (Woongsu) Dobar posao 1019 00:48:52,735 --> 00:48:54,622 [Ungsoov srdačan smijeh] [Jihoon kliče] 1020 00:48:54,689 --> 00:48:56,169 [Živjeli iz Minsea-nastavak] 1021 00:48:56,706 --> 00:48:58,407 [Yurin neugodan smijeh] 1022 00:48:58,474 --> 00:49:00,440 [Zanimljiva glazba] 1023 00:49:10,716 --> 00:49:12,018 (Jihoon) U redu [Yurin lagani smijeh] 1024 00:49:12,688 --> 00:49:13,920 (Yura) Aigo 1025 00:49:21,415 --> 00:49:22,896 (Minseo) Tata 1026 00:49:43,905 --> 00:49:45,158 Što jedeš sam? 1027 00:49:47,509 --> 00:49:48,521 [Yurin sramežljivi smijeh] 1028 00:49:48,588 --> 00:49:50,890 - (Yura) To je iznenađenje - (Mirim) Što je ovo? 1029 00:49:52,788 --> 00:49:54,832 Minseov otac otišao je na službeni put u inozemstvo 1030 00:49:54,899 --> 00:49:56,583 Kupio ga je jer je bio dobar za njegovu kožu. 1031 00:49:56,650 --> 00:49:57,720 oh 1032 00:49:57,787 --> 00:50:00,233 Nekako, pogledajte koliko je koža zategnuta? 1033 00:50:00,300 --> 00:50:01,171 u redu? 1034 00:50:01,238 --> 00:50:04,640 (Mirim) Moj ujak je stvarno nevjerojatan ne, to je za moju ženu 1035 00:50:04,707 --> 00:50:07,273 na more avionom nisam naišao 1036 00:50:08,165 --> 00:50:09,429 uh? što... 1037 00:50:10,028 --> 00:50:11,963 [Yura se smije] [Mirimina zavidna elastičnost] 1038 00:50:13,282 --> 00:50:14,316 [Yura se smije] (Yura) Napisao sam svoje srce 1039 00:50:14,383 --> 00:50:16,129 [Mirimin iznenađeni glas] samo uzmi 1040 00:50:17,086 --> 00:50:18,988 (Mirim) Ups, molimo uparite neparne i parne brojeve 1041 00:50:19,055 --> 00:50:20,620 - (Yura) Oh, to je moje - (Mirim) Još tri, molim. 1042 00:50:26,295 --> 00:50:28,361 (Minseo) Zatim, mali tata i mala majka 1043 00:50:28,428 --> 00:50:29,629 Dolaziš li na moju dodjelu nagrada? 1044 00:50:29,696 --> 00:50:32,265 (Woongsu) To, nacrtaj mali tata i mala mama 1045 00:50:32,332 --> 00:50:34,901 - Ne mogu ići kao zastupnik. - (Mirim) Jesmo li mi mi? 1046 00:50:35,705 --> 00:50:37,804 Što radiš kad igraš kod kuće? 1047 00:50:37,871 --> 00:50:40,240 Idi i spasi svog nećaka i uživaj 1048 00:50:41,010 --> 00:50:42,642 [Mirim stenje s neodobravanjem] 1049 00:50:43,617 --> 00:50:45,497 Oh, imam sastanak taj dan 1050 00:50:46,115 --> 00:50:48,517 - (Mirim) Oppa također ima intervju, zar ne? - (Jihoon) Ha? uh 1051 00:50:48,584 --> 00:50:49,916 - Da, da, da - (Yura) Intervju? 1052 00:50:50,693 --> 00:50:52,836 Pa, nisam siguran 1053 00:50:52,903 --> 00:50:54,190 Jeste li prošli papirologiju? 1054 00:50:54,257 --> 00:50:56,358 (Jihoon) Pao je očekivano 1055 00:50:56,425 --> 00:50:57,623 od strane nekoga 1056 00:50:57,690 --> 00:50:58,761 (Yura) Hm, tko? 1057 00:50:58,828 --> 00:51:00,860 [zvuk tapkanja] [Jihoonov posramljeni jauk] 1058 00:51:00,927 --> 00:51:01,793 [Jihoonov neugodan smijeh] 1059 00:51:01,860 --> 00:51:05,056 Samo dođe i prođe ovako 1060 00:51:05,123 --> 00:51:07,000 [Jihoonov neugodan smijeh] [Yurin lagani smijeh] 1061 00:51:07,736 --> 00:51:09,105 (Yura) Ah! 1062 00:51:09,172 --> 00:51:11,107 Rezervirao sam kamper. 1063 00:51:11,174 --> 00:51:14,667 Očevo obiteljsko putovanje povodom 80. godišnjice 1064 00:51:14,734 --> 00:51:16,995 Od istoka prema zapadu i do Pungpungija Idemo zajedno 1065 00:51:17,062 --> 00:51:17,944 [Snažna glazba] (Ungsu) Što? 1066 00:51:18,011 --> 00:51:20,246 (Jihun) Kao što je i očekivano, moja šogorica je velika ruka 1067 00:51:20,313 --> 00:51:21,511 ne stvarno? 1068 00:51:21,578 --> 00:51:22,884 Jeste li stvarno rezervirali? 1069 00:51:23,696 --> 00:51:26,924 Ne, pitaj me o tome Povećajte dnevni red obiteljskih sastanaka 1070 00:51:26,991 --> 00:51:28,888 (Woongsu) Trebali ste glasati za i protiv 1071 00:51:29,492 --> 00:51:30,990 Ajme, kako sam luda 1072 00:51:33,146 --> 00:51:34,727 Oče, jesi li ljut? 1073 00:51:34,794 --> 00:51:35,965 [Ungsuov neodobravajući jauk] 1074 00:51:36,032 --> 00:51:37,246 [uzbudljiva glazba] 1075 00:51:37,313 --> 00:51:38,665 otac... [Ungsuov kašalj s negodovanjem] 1076 00:51:51,781 --> 00:51:53,451 (Ms. Park) Ide li dobro s Qingdaom? 1077 00:51:54,016 --> 00:51:56,616 Već sam sve spakirao. 1078 00:51:57,587 --> 00:51:59,953 I ja sam jako uzbuđena 1079 00:52:02,953 --> 00:52:04,524 (Jihoon) Nemojte mijenjati centar za postporođajnu skrb 1080 00:52:05,361 --> 00:52:07,460 Ako se naljutiš, nitko te ne može zaustaviti 1081 00:52:08,217 --> 00:52:10,366 (Mirim) Ja odlučujem gdje Pung Pung i ja živimo 1082 00:52:10,433 --> 00:52:11,704 Oppa, želim ti dobar intervju 1083 00:52:13,248 --> 00:52:14,273 (Jihoon) Želiš li intervjuirati? 1084 00:52:14,792 --> 00:52:15,902 Mislim da ćeš bolje vidjeti 1085 00:52:17,753 --> 00:52:19,945 (Mirim) Idite na razgovor Dok je tajno spominjao upravitelja Oh 1086 00:52:20,012 --> 00:52:21,774 Pokažite svoje veze, u redu? 1087 00:52:27,893 --> 00:52:30,662 (Dohun) Rezervirajte hotel za četvrtak 1088 00:52:33,432 --> 00:52:34,754 (Yura) U hotel? 1089 00:52:40,651 --> 00:52:42,195 (Dohun) Ne mogu se više povući 1090 00:52:43,654 --> 00:52:44,800 (Yura) U redu 1091 00:52:44,867 --> 00:52:45,999 (Minseo) Dragulj 1092 00:52:47,503 --> 00:52:49,583 dragulj... 1093 00:52:49,650 --> 00:52:50,739 (Yura) Ha? 1094 00:52:50,806 --> 00:52:52,690 (Minseo) Dragulj... [smiješna glazba] 1095 00:52:52,757 --> 00:52:53,773 [Yurin lagani smijeh] 1096 00:52:56,078 --> 00:52:56,976 [Jurin uzdah] 1097 00:52:59,277 --> 00:53:00,746 (Mirim) 1098 00:53:00,813 --> 00:53:01,714 (Ji Hoon) 1099 00:53:01,781 --> 00:53:03,783 (Dohun) 1100 00:53:03,850 --> 00:53:05,172 (uzvratiti) 1101 00:53:07,323 --> 00:53:09,188 [svira mirna glazba] 1102 00:53:17,767 --> 00:53:21,086 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 1103 00:53:22,168 --> 00:53:23,235 Zdravo? 1104 00:53:23,302 --> 00:53:24,604 (Osoblje) Ovo je centar za postporođajnu skrb. 1105 00:53:24,671 --> 00:53:27,009 Zovem da pomognem oko povrata novca. 1106 00:53:27,076 --> 00:53:29,678 Otkazivanje rezervacije Želio bih vas obavijestiti o kaznenom računu. 1107 00:53:29,745 --> 00:53:32,178 otkazati? Nisam otkazao 1108 00:53:33,082 --> 00:53:35,648 (Osoblje) Lee Mi-rim, trudnica Jeste li sami otkazali? 1109 00:53:37,887 --> 00:53:39,852 (Mirim) Brate, neka pekara 1110 00:53:39,919 --> 00:53:42,722 Moram napraviti više raznolikosti Jer ovo jedem svaki dan 1111 00:53:42,789 --> 00:53:45,024 malo smiješno [Mirim se smije] 1112 00:53:45,091 --> 00:53:47,172 Pogledat ću to i nazvati te kasnije 1113 00:53:47,730 --> 00:53:48,695 da 1114 00:53:50,266 --> 00:53:51,905 - Dongseo - (Mirim) Da 1115 00:53:51,972 --> 00:53:54,033 Jeste li otkazali postporođajni centar? 1116 00:53:57,273 --> 00:53:58,404 [Mirimovo iznenađeno disanje] 1117 00:54:00,143 --> 00:54:01,974 Ne, to je to, brate. 1118 00:54:02,041 --> 00:54:05,147 (Mirim) Zbog menadžera Oh U nevolji sam 1119 00:54:05,214 --> 00:54:06,646 Oppa je dobio razgovor za posao 1120 00:54:06,713 --> 00:54:09,281 Ne dobiva postporođajnu njegu to je čudno 1121 00:54:09,348 --> 00:54:11,150 Primiti, primiti, ne primiti 1122 00:54:11,217 --> 00:54:12,698 U redu je ne primiti sve 1123 00:54:13,327 --> 00:54:15,771 Ali moram bratu naći posao. 1124 00:54:15,838 --> 00:54:18,491 (Yura) Da Nadam se da ti posao ide dobro 1125 00:54:19,829 --> 00:54:21,473 (Mirim) Ovo mi je prvi porod. 1126 00:54:21,540 --> 00:54:24,127 htio sam ići Ako se brinete o sebi u kuhinji 1127 00:54:24,194 --> 00:54:27,470 ja također Mislim da bih mogao biti sretniji 1128 00:54:27,537 --> 00:54:29,494 Je li to u redu, brate? 1129 00:54:30,473 --> 00:54:32,675 (Yura) Baš kao što kažu istok i zapad tamo se moraš brinuti za sebe 1130 00:54:32,742 --> 00:54:35,108 Ako ste sretniji, učinite to 1131 00:54:35,745 --> 00:54:37,847 (Mirim) Ja ću platiti naknadu za otkazivanje 1132 00:54:37,914 --> 00:54:39,003 (Yura) Ja ću to učiniti 1133 00:54:39,549 --> 00:54:41,681 Iskoristite taj novac da kupite što god želite jesti 1134 00:54:42,285 --> 00:54:43,614 [Mirimin dirnuti jauk] 1135 00:54:43,681 --> 00:54:44,817 [Mirimina elastičnost] 1136 00:54:45,988 --> 00:54:48,888 Zato otac i brat Brate, pogledaj svog brata... 1137 00:54:49,392 --> 00:54:51,378 brate, brate 1138 00:54:51,445 --> 00:54:52,425 [Yurin neodobravajući jauk] 1139 00:54:52,492 --> 00:54:54,060 [Yura i Mirim se smiju] 1140 00:54:55,248 --> 00:54:56,362 (Mirim) Mogu li probati? 1141 00:55:00,002 --> 00:55:01,367 Oh šefe 1142 00:55:01,434 --> 00:55:04,291 Moj prvi dojam je bio malo loš Zar ne misliš da su ljudi dobro? 1143 00:55:05,475 --> 00:55:06,839 uh, tako je [Yurin neugodan smijeh] 1144 00:55:09,312 --> 00:55:10,877 (Mirim) Ali oh menadžeru 1145 00:55:11,414 --> 00:55:13,246 Zašto si tako dobar prema mojoj obitelji? 1146 00:55:16,619 --> 00:55:18,454 - Brate, kupi naš slatki krumpir - (Jura) Uh, uh... 1147 00:55:18,521 --> 00:55:20,286 (Mirim) Oh, hajde, slatki krumpire! 1148 00:55:21,090 --> 00:55:24,090 wow, ovo izgleda tako ukusno stariji brat! 1149 00:55:25,495 --> 00:55:27,093 [mračna glazba] 1150 00:55:33,195 --> 00:55:35,668 (Dohun) Identifikacija rute B104 završena 1151 00:55:35,735 --> 00:55:37,116 Poslat ću vam materijale 1152 00:55:44,644 --> 00:55:45,778 [Zvučni efekt pucketanja] 1153 00:55:58,361 --> 00:55:59,511 [Zvuk postavljanja naljepnica] 1154 00:56:04,834 --> 00:56:08,735 (Yura) Zbog novca Bio sam uznemiren kad si rekao da ne ideš na put. 1155 00:56:10,096 --> 00:56:12,341 Trebao sam pitati i rezervirati. 1156 00:56:12,408 --> 00:56:13,773 Žao mi je, oče. 1157 00:56:14,710 --> 00:56:17,110 (Woongsu) Ne, nije to 1158 00:56:18,660 --> 00:56:19,785 veliki dječak 1159 00:56:21,050 --> 00:56:22,852 istina je 1160 00:56:22,919 --> 00:56:24,253 O upravitelju 1161 00:56:24,320 --> 00:56:25,546 (Yura) Da? 1162 00:56:25,613 --> 00:56:29,384 (Woongsu) Ne, što god želim Poslao sam avionske karte za Qingdao. Što je to? 1163 00:56:29,451 --> 00:56:31,490 Pokušao sam to ne prihvatiti 1164 00:56:31,557 --> 00:56:32,925 nastavi odbijati 1165 00:56:32,992 --> 00:56:34,679 Jeste li frustrirani? tim putem 1166 00:56:36,472 --> 00:56:37,463 [Yurin neugodan smijeh] (Yura) Da... 1167 00:56:37,530 --> 00:56:40,533 (Woongsu) Jeop, oh, što sam ja? Ne želim ići jer mi je neugodno 1168 00:56:41,137 --> 00:56:43,149 Veliki brate, ako ti ne odeš, ja neću ići 1169 00:56:43,706 --> 00:56:47,373 Što sam ja, sa svojom djecom Bolje je otići na obiteljski izlet, što li 1170 00:56:48,622 --> 00:56:49,542 Što da radim? 1171 00:56:54,037 --> 00:56:55,699 (Yura) Ne želim biti zao 1172 00:56:58,992 --> 00:57:00,244 Hajde, oče. 1173 00:57:03,515 --> 00:57:06,425 Hoćemo li sada završiti? [Yurin lagani smijeh] 1174 00:57:06,492 --> 00:57:07,860 [Yurin snažan uzdah] 1175 00:57:16,172 --> 00:57:17,172 [Ungsu otklanja kašalj] 1176 00:57:21,744 --> 00:57:22,809 [Ungsu otklanja kašalj] 1177 00:57:29,186 --> 00:57:30,349 [smiješni zvučni efekt] (Mirim) Ali 1178 00:57:30,416 --> 00:57:34,715 Oh šefe, mojoj obitelji Zašto bi bio tako fin? 1179 00:57:36,759 --> 00:57:39,325 (Min-Seo) ♪ Budite u igri ♪ [Uzbudljiva kasačka pratnja] 1180 00:57:40,163 --> 00:57:44,467 ♪ Ti si osoba poput sudbine ♪ 1181 00:57:44,534 --> 00:57:47,236 [Jihoonov Chuimsae] 1182 00:57:47,303 --> 00:57:50,036 ♪ Želim te vidjeti opet i opet ♪ 1183 00:57:55,037 --> 00:57:57,443 [Uzbudljiva kasačka pratnja] [Cheonryunov divan uzvik] 1184 00:57:57,510 --> 00:58:00,713 (Minseo) ♪ Jednog dana isto ♪ 1185 00:58:00,780 --> 00:58:04,016 ♪ Vidimo se na vrijeme ♪ 1186 00:58:04,713 --> 00:58:08,090 ♪ Srca privučena jedno drugom ♪ 1187 00:58:08,157 --> 00:58:09,322 [smiješni zvučni efekt] 1188 00:58:13,329 --> 00:58:16,896 [Uzbudljiva kasačka pratnja] [Minseova pjesma] 1189 00:58:20,903 --> 00:58:22,037 [Yurin lagani smijeh] 1190 00:58:22,104 --> 00:58:23,135 (Muškarac 2) Ovo je dovoljno 1191 00:58:23,673 --> 00:58:25,474 Bilo bi puno skuplje drugdje. 1192 00:58:25,541 --> 00:58:26,739 naporno si radio 1193 00:58:26,806 --> 00:58:28,440 (Yura) Ako sljedeći put ponovno naručite 1194 00:58:28,507 --> 00:58:30,013 obratit ću više pažnje 1195 00:58:30,080 --> 00:58:31,210 [Lak smijeh čovjeka 2] 1196 00:58:31,277 --> 00:58:34,080 Uostalom, postojao je razlog zbog kojeg ga je Oh Cheon-ryun preporučio. 1197 00:58:35,444 --> 00:58:36,582 Oh, cheonryun? 1198 00:58:36,649 --> 00:58:37,917 Oh, čuo sam da si mi blizak brat? 1199 00:58:39,088 --> 00:58:40,610 Zar nije čula (čovjek 2)? 1200 00:58:40,677 --> 00:58:41,992 Chen Lien došao je kao uvod. 1201 00:58:44,556 --> 00:58:46,993 Poglavice Oh Chun-ryeon, da. [Yurin neugodan smijeh] 1202 00:59:15,892 --> 00:59:16,956 [Jurin uzdah] 1203 00:59:20,596 --> 00:59:22,028 [mirna glazba] 1204 00:59:25,234 --> 00:59:26,432 [Zvuk vibracije mobilnog telefona] 1205 00:59:28,371 --> 00:59:29,735 [Vibracija mobilnog telefona - nastavak] 1206 00:59:37,814 --> 00:59:38,911 [Yurin lagani smijeh] 1207 00:59:39,401 --> 00:59:40,397 (Yura) Ayu... 1208 00:59:50,359 --> 00:59:52,176 [Melodija poziva] 1209 00:59:53,229 --> 00:59:54,497 Minseo Kwon, čestitamo 1210 00:59:54,564 --> 00:59:57,129 [Yura's Elasticity] kreativna djeca 1211 00:59:57,196 --> 00:59:58,697 [Bučni zvukovi djece] što, sve mama 1212 00:59:58,764 --> 01:00:00,599 To je zato što je dobro odgojena 1213 01:00:01,871 --> 01:00:03,869 Zar nisi bio tužan što nisi mogao ići? 1214 01:00:03,936 --> 01:00:05,307 oprosti 1215 01:00:05,374 --> 01:00:07,502 Zato što je mama naručila grupu 1216 01:00:07,569 --> 01:00:09,174 Previše posla danas 1217 01:00:09,241 --> 01:00:10,513 jesi li dobro 1218 01:00:10,580 --> 01:00:13,752 s današnjim novcem Samo me nemoj slati u školu 1219 01:00:14,556 --> 01:00:15,514 stvarno? 1220 01:00:16,118 --> 01:00:18,087 Minseo je rekao da je matematika teška 1221 01:00:18,154 --> 01:00:20,271 Namjeravala me poslati na matematičku akademiju 1222 01:00:20,338 --> 01:00:21,541 nazovi me kasnije 1223 01:00:21,608 --> 01:00:23,556 Trebao bih se pohvaliti i tati 1224 01:00:25,328 --> 01:00:26,729 [Zvuk završetka poziva] 1225 01:00:26,796 --> 01:00:28,564 Oh stvarno... 1226 01:00:28,631 --> 01:00:30,196 [Yurin srdačan smijeh] 1227 01:00:31,315 --> 01:00:32,431 [Yurin lagani jauk] 1228 01:00:39,542 --> 01:00:40,673 [Jurin bolni uzdah] 1229 01:00:46,920 --> 01:00:48,399 [Zvučni efekt pucketanja] [napeta glazba] 1230 01:01:36,732 --> 01:01:39,632 [Zvučni efekt pucketanja] 1231 01:01:55,685 --> 01:01:56,849 (Yura) Počeo sam 1232 01:01:57,623 --> 01:01:59,051 Mislim da ću stići ranije 1233 01:02:02,679 --> 01:02:03,876 [Jurin uzdah] 1234 01:02:25,448 --> 01:02:27,379 (Cheonryun) Brate, jesi li vidio sliku? 1235 01:02:28,084 --> 01:02:31,170 Kad je Minseo primila certifikat, izraz lica joj je bio jako sladak 1236 01:02:31,237 --> 01:02:33,927 Minseo je rekla da je tužna što njezina obitelj ne dolazi. 1237 01:02:33,994 --> 01:02:35,320 otišao sam 1238 01:02:35,387 --> 01:02:36,374 [Yura iznervirano diše] 1239 01:02:39,929 --> 01:02:41,127 [Yurin frustrirani uzdah] 1240 01:02:52,909 --> 01:02:54,540 [mračna glazba] 1241 01:03:17,567 --> 01:03:19,031 [zvuk motora] 1242 01:03:38,520 --> 01:03:40,019 [napeta glazba] 1243 01:04:04,847 --> 01:04:05,978 [Zvuk dolaska dizala] 1244 01:04:06,045 --> 01:04:07,279 [Zvuk otvaranja vrata dizala] 1245 01:04:29,465 --> 01:04:30,662 [Yura panično diše] 1246 01:04:54,812 --> 01:04:56,128 [zvuk rada opsega] 1247 01:05:26,128 --> 01:05:27,244 [pucnjevi] 1248 01:05:28,426 --> 01:05:30,666 [Oštar zvučni efekt] 1249 01:05:30,733 --> 01:05:32,064 [zvučni efekt vjetra] 1250 01:05:35,510 --> 01:05:36,387 [zvuk udaranja metaka] 1251 01:05:37,873 --> 01:05:38,804 [Zvučni efekt pucketanja] 1252 01:05:42,353 --> 01:05:43,492 [Zvučni efekt pucketanja] 1253 01:05:47,583 --> 01:05:49,615 [Glazba za povećanje napetosti] 1254 01:05:51,220 --> 01:05:52,551 [Oštar zvučni efekt] 1255 01:06:04,467 --> 01:06:06,765 [Glazba: 'Family' OST] 1256 01:06:27,390 --> 01:06:29,742 (Cheonryun) Samo ću ga posuditi s vremena na vrijeme kao sada 1257 01:06:29,809 --> 01:06:31,575 (Yura) Ne mogu ti dati svoju obitelj umjesto toga 1258 01:06:31,642 --> 01:06:33,058 [Dohun se smije] Uzmite samo Kwon Do-hoon 1259 01:06:33,735 --> 01:06:35,293 (Dohun) Minseo voli mog tatu Volite li nakit? 1260 01:06:35,360 --> 01:06:37,592 - (Minseo) Naravno da su obitelj - (Dohun) Oh, kćeri moja 1261 01:06:37,659 --> 01:06:39,144 (Min-seo) Nakit je sada i naša obitelj 1262 01:06:39,211 --> 01:06:40,833 (Dohun) Spali, spali, sada, sada [smiješni zvučni efekt] 1263 01:06:41,667 --> 01:06:44,023 (Min-seo) Jewel ljubi nekog drugog. 1264 01:06:44,090 --> 01:06:45,856 idem kući [Odvraćanje obitelji] 1265 01:06:47,072 --> 01:06:48,477 Što, ne možeš doći? 1266 01:06:48,544 --> 01:06:50,430 (Dohun) Osumnjičenik je identificiran [Zvuk punjenja oružja] 1267 01:06:50,970 --> 01:06:52,236 (Woongsu) Je li te još kontaktirao? 1268 01:06:52,303 --> 01:06:54,850 (Yura) Uvijek sam zabrinut 1269 01:06:54,917 --> 01:06:57,249 (Dohun) Jer si mi nedostajao moram riješiti